Exquisito: Falso Amigo

Exquisito é um falso amigo do espanhol que pode nos deixar em situações no mínimo embaraçosas. Em português ela significa algo estranho ou anormal. Já em espanhol ela tem uma conotação completamente diferente, nesse idioma ela significa: algo de ótima qualidade, gostoso, agradável. Veja os ejemplos:

  • Sin embargo, toreó con el capote con un gusto exquisito.
  • Mi más sincera felicitación por su exquisito gusto, caballero.

Observe que as frases acima teriam um significado completamente diferente se não soubéssemos que exquisito em espanhol é uma palavra com um significado positivo.

¡Hasta pronto!

Alessandro

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é analista de sistemas e coordenador do Fórum de Idiomas. Atualmente trabalha em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

Mostrar 6 comentários