Poema: Alturas de Machu Pichu

machu pichuO poema Alturas de Machu Pichu, de Pablo Neruda, traz muitos exemplos de verbos no imperativo.

Perceba que o autor traz verbos conjugados com a forta tú e também com a forma vosotros.

Você saberia dizer o porquê?

II. Alturas de Machu Pichu – Poema / XII

Sube a nacer conmigo, hermano.
Dame la mano desde la profunda
zona de tu dolor diseminado.
No volverás del fondo de las rocas.
No volverás del tiempo subterráneo.
No volverá tu voz endurecida.
No volverán tus ojos taladrados.
Mírame desde el fondo de la tierra,
labrador, tejedor, pastor callado:
domador de guanacos tutelares:
albañil del andamio desafiado:
aguador de las lágrimas andinas:
joyero de los dedos machacados:
agricultor temblando en la semilla:
alfarero en tu greda derramado:
traed a la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados.
Mostradme vuestra sangre y vuestro surco,
decidme: aquí fui castigado,
porque la joya no brilló o la tierra
no entregó a tiempo la piedra o el grano:
señaladme la piedra en que caísteis
y la madera en que os crucificaron,
encendedme los viejos pedernales,
las viejas lámparas, los látigos pegados
a través de los siglos en las llagas
y las hachas de brillo ensangrentado.
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta.
A través de la tierra juntad todos
los silenciosos labios derramados
y desde el fondo habladme toda esta larga noche
como si yo estuviera con vosotros anclado,
contadme todo, cadena a cadena,
eslabón a eslabón, y paso a paso,
afilad los cuchillos que guardasteis,
ponedlos en mi pecho y en mi mano,
como un río de rayos amarillos,
como un río de tigres enterrados,
y dejadme llorar, horas, días, años,
edades ciegas, siglos estelares.


Dadme el silencio, el agua, la esperanza.
Dadme la lucha, el hierro, los volcanes.
Hablad por mis palabras y mi sangre.


Você pode ver a tradução do poema clicando aqui.

TAGS
3.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

5 comentários

  • 09/11/09  
    Maya diz: 1

    Ola!!!
    Muy lindo! Muy lindo!
    Hasta la vista!

  • 20/11/09  
    Person diz: 2

    Muy interesante.

  • 24/05/10  
    Francisco Guilherme de Oliveira Filho diz: 3

    Adir ferreira,sua dicas é maravilhosa para quem quer aprimora-se pois sou uma pessoa que tenho dificuldade pois nuca tive oportunidade de aprende uma limgua estranjeira e hoje tenho com ajuda de pessoas como voçê muito obrigado por tudo maestro,gostaria -se poder me ajuda com a cojugaçâo dos verbos pode me enviar solusoes.

  • 24/05/10  
    Francisco Guilherme de Oliveira Filho diz: 4

    Muy interesante y valiosa maestro hasta luego.

  • 29/05/10  
    ana cláudia da silva feijó diz: 5

    excelente poema para trabalhar o imperativo, isto sim é trabalhar ocm criatividade. Parabéns!!!