Como se diz "amores de quinta" em Espanhol?

Escutei essa expressão na música "Troca de calçada", de Marília Mendonça, e fiquei curioso para saber qual seria a tradução equivalente ou se há expressões que transmitam o mesmo sentido.
Colabore
23 Ago 2023, 21:31 - Matheus_150

Como dizer "Encontro às cegas" em espanhol

O que é? R.: Encontro às cegas (também denominado encontro às escuras ou blind date) é um ato de socialização desenvolvido entre duas pessoas até então desconhecidas. Comumente estas... (mais)
Colabore
17 Fev 2014, 15:20 - Donay Mendonça

Como dizer "Que azar!" em espanhol

Que azar! Como se diz isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas),... (mais)
Colabore
1 voto
02 Mar 2015, 15:10 - Donay Mendonça

Como dizer "Cometer gafe" em espanhol

Cometer gafe. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol. Faça uso... (mais)
Colabore
24 Abr 2014, 17:45 - Donay Mendonça

Como dizer "Apaixonar-se" em espanhol

Como Fazer Alguém se Apaixonar por Você. / Como Fazer Alguém Se Apaixonar por Você em Até 90 Minutos - Conheça os Segredos da Conquista e Aprenda a Usá-los em Seu Favor! [Google] Em... (mais)
Colabore
07 Fev 2014, 09:56 - Donay Mendonça

Como dizer "Taxa de câmbio" em espanhol

Taxa de câmbio. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol. Faça... (mais)
Colabore
09 Jun 2014, 16:16 - Donay Mendonça

Como dizer "Jogue (Atire) a Primeira Pedra" em espanhol

Jogue (Atire) a Primeira Pedra. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em... (mais)
Colabore
09 Jun 2014, 16:33 - Donay Mendonça

Como dizer "estar de férias" em espanhol

Olá, Tira a sua dúvida aqui e agora. Para dizer esta expressão em espanhol, basta fazer o seguinte; observe. estar de vacaciones Exemplo de uso: Los Obama están de vacaciones. Os Obama... (mais)
Colabore
14 Out 2013, 16:18 - Donay Mendonça

Dal ou del supermercato?

Minha dúvida é quanto ao uso da preposição nessa frase: Anche a me serve una cosa dal supermercato. Por que está escrito dal e não del? Como saber qual das duas preposições usar? Aliás,... (mais)
Colabore
19 Jan 2023, 03:54 - Açucena Ribeiro

"A troco de quê" en español. ¿Cómo decir esto en castellano?

¡Hola, Buenas noches, mi gente! A mi me gustaría mucho saber cómo expresarme en español para decir algo semejante a la expresión idiomática en portugués " A troco de quê". ¿Qué... (mais)
Colabore
01 Mar 2023, 12:34 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "A maioria" em espanhol

A maioria. Como se diz isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas),... (mais)
Colabore
03 Mai 2016, 13:46 - Donay Mendonça

Como dizer "Amigos para Sempre" em espanhol

Amigos para Sempre. Como se diz isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)
Colabore
26 Fev 2015, 15:52 - Donay Mendonça

Como dizer "Lobisomem" em espanhol

Lobisomem, licantropo. Como se fala isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)
Colabore
13 Jun 2016, 16:45 - Donay Mendonça

Como dizer "Eu não estou nem aí" em espanhol

Ainda: tô nem aí, não ligo, não dou a mínima, estou me lixando, não faz diferença para mim Todas estas expressões possuem o mesmo significado. Vamos ver os equivalentes em espanhol e... (mais)
Colabore
23 Out 2013, 15:14 - Donay Mendonça

¿Cuál es el tipo de este texto? ¿Por qué?

¿Cuál es el tipo de este texto? ( descriptivo; expositivo; científico; argumentativo; narrativo; literario; publicitario; instructivo; histórico; jurídico; digital; periodístico) El precio... (mais)
Colabore
02 Ago 2022, 21:31 - Edmar Frasson Júnior

Como dizer "É a vida que segue; Vida que segue" em espanhol

É a vida que segue; Vida que segue. A vida continua. Como se diz isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática,... (mais)
Colabore
04 Mai 2016, 13:52 - Donay Mendonça

Gramática: Como utilizar os verbos Ser e Estar em Espanhol

Se você está à procura de uma boa dica de espanhol, então, chegou ao lugar certo. Confira. O verbo SER é utilizado: a. com substantivos. Maria es médica. = Maria é médica. b. com... (mais)
Colabore
2 votos
09 Nov 2013, 09:57 - Donay Mendonça

Como dizer "Trocar ideias" em espanhol

John disse no filme: "chega aqui mano. Vamos trocar uma ideia.'' O rapaz respondeu: "não estou a fim de conversar. Sugiro ir procurar sua turma. Vou estudar e trocar ideias com pessoas do... (mais)
Colabore
07 Mar 2014, 17:30 - Donay Mendonça

Como dizer "Mudar de ideia" em espanhol

Então, está combinado. Nós vamos lá amanhã. Não vai mudar de ideia. There's no going back. Em espanhol, faça uso da dica que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca... (mais)
Colabore
04 Fev 2014, 15:51 - Donay Mendonça

Como dizer "Fábrica" em espanhol

Fábrica. Como se fala isso em espanhol. Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas),... (mais)
Colabore
08 Jun 2016, 10:42 - Donay Mendonça

Como dizer "Qual é o segredo do seu sucesso?" em espanhol

Qual é o segredo do seu sucesso? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em... (mais)
Colabore
11 Jul 2014, 16:17 - Donay Mendonça

Como dizer "Tirar carteira de habilitação" em espanhol

Português: Tirar carteira de habilitação Espanhol: Sacar el permiso de conducir Exemplos: Los jóvenes podrán sacar el permiso de conducir por un euro al día. ¿A que edad puedo sacar el... (mais)
Colabore
08 Jan 2011, 16:04 - Flavia.lm

Como dizer "Parada de sucessos" em espanhol

O que é? R.: Uma parada musical (outros nomes: parada de sucessos, top musical, tabela musical, lista musical, chart), é um método de classificar canções de acordo com sua popularidade... (mais)
Colabore
28 Fev 2014, 16:48 - Donay Mendonça

Como dizer "Vai por mim" em espanhol

''Vai por mim, tudo nessa vida tem um fim.'' [Google] Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos... (mais)
Colabore
17 Fev 2014, 15:57 - Donay Mendonça

Busco um corretor de redaçoes SIELE

Buenas tardes! Então, gostaria muito de um professor apenas para corrigir as minhas redações. Esse é o meu ponto mais fraco no espanhol e planejo tentar melhorá-lo o mais rápido o possível,... (mais)
Colabore
07 Dez 2022, 15:48 - Nicolly Couto
Nenhuma mensagem não lida

Espanhol

Seção dedicada às perguntas e respostas sobre o Espanhol: gramática, vocabulário, traduções e pronúncia.
5.178 Tópicos
6.535 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Como aprender um idioma

Discussões sobre metodologias de aprendizado de idiomas.
Nenhuma mensagem não lida

Sala dos Professores

Qual método ou material utilizar na aula? Quanto cobrar por uma aula particular? Se você é professor(a) compartilhe aqui suas experiências e questões.
Nenhuma mensagem não lida

Sala dos Tradutores

Qual é o seu processo de tradução? Quanto cobrar por um trabalho? Se você é um(a) tradutor(a) compartilhe aqui suas experiências e questões.
Nenhuma mensagem não lida

Intercâmbio

Preparação, dicas [de destinos, escolas e agências], relatos de viagem e tudo relacionado a Intercâmbio.
Nenhuma mensagem não lida

Exames de Certificação

Questões sobre exames de certificação como: TOEFL, DELE, DELF etc.
Nenhuma mensagem não lida

Diário de Bordo

Compartilhe aqui a evolução de seus estudos, sua viagem ou intercâmbio.
Nenhuma mensagem não lida

Off-Topic

Assuntos de idiomas não relacionados aos tópicos acima.
Nenhuma mensagem não lida

Envio de Artigos

Participe do Portal de Idiomas enviando aqui os seus artigos.
1 Tópicos
1 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Como utilizar o Fórum!

Sua primeira vez no fórum? Saiba como participar.
2 Tópicos
2 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Novidades e Avisos

Fique por dentro de tudo que acontece na comunidade do Fórum de Idiomas.