Mais 10 Falsos Cognatos do Espanhol

Bom, como já vimos na minha dica anterior, são muitos os “falsos amigos” em espanhol, popularmente conhecidos como “pegadinhas”, ou como dizem os espanhóis “las trampas”. Aquelas palavrinhas que podem nos colocar em situações embaraçosas… ops! cuidado!! Acabei de soltar uma dessas palavras, porque “embaraçado” em espanhol quer dizer outra coisa, e vocês vão poder conferir na tabela abaixo :

Espanhol

Português

Observações

Embarazada Grávida Liado, enredado = embaraçado
Copa Taça
Taza Xícara
Vaso Copo
Platillo Pires
Fecha Data
Apellido Sobrenome Apodo = apelido
Cadera Quadril Silla = cadeira
Frente Testa Também usado para “frente” (Ex.: em frente)
Paladar Céu da boca

Agora vocês vão me dizer : “Nooossa, existem muitas palavras parecidas com significado diferente! Como vou decorar tudo isso?” Calma, não se desesperem. Na verdade não existe nenhuma fórmula mágica nem regras como na gramática. Este conteúdo que estamos vendo é puro vocabulário, e como em qualquer idioma a fixação do vocabulário vem através da prática, da conversação e também da leitura.

Espero que tenham gostado da dica.

Muchas gracias y ¡hasta pronto!

Sobre o Autor: Fillippi Borrero é diplomado com o D.E.L.E. pelo Instituto Cervantes de Salamanca (Espanha).

4.jpg

Autor Convidado

Este artigo foi escrito por um Autor Convidado do Dicas de Espanhol. Confira o nome do autor no rodapé do texto acima. Seja um colaborador, clique aqui e saiba como participar.

11 comentários

  • 31/08/11  
    Jéssica diz: 1

    A atenção nestes “falsos amigos” é muito importante, pois não há como falar e entender bem o espanhol sem a compreensão dos mesmos!

  • 31/08/11  
    Jose Roberto diz: 2

    Mi esposa está embarazada de 3 meses, y estamos muy contentos.

    • 01/09/11  
      Eliana Melo diz:

      Felicidades a ti, José Roberto y su esposa, buena salud para su bebé

  • 31/08/11  
    Marli diz: 3

    ¡Hola, amigo, ¿cómo estás?
    Ese artigo está estupendo, enhorabuena, esta mi ayudando mucho, me ha gustado mucho., enfin todas sus artigos son buenos.
    Díos le bendiga y gracias por todo.
    ¡Hasta luego!

  • 01/09/11  
    Eliana Melo diz: 4

    Gracias amigo!
    Esta me ayudando mucho. sus artigos son muy buenos.
    Hasta luego!

  • 02/09/11  
    José Soares diz: 5

    Gostei muito dos falsos cognatos.
    Alguns eu já sabia, outros não . Muito obrigado pelas dicas

  • 03/09/11  
    Cicero Batista Freire diz: 6

    Estan me aiudando mucho sus articulos;son mui buenos gracias, hasta la proxima.

  • 06/09/11  
    Fillippi diz: 7

    Obrigado pessoal. Se precisarem de aulas estou à disposição.

    ¡Saludos!

  • 10/10/11  
    Paloma diz: 8

    Gostei das dicas.

  • 21/10/11  
    Maria Dereniza diz: 9

    Gostaria muito de aprender espanhol, pois acho o máximo. Voce poderia me ajudar?

  • 16/01/12  
    Kátia Severo diz: 10

    Esta revista é a melhor opção de apoio ao estudante..com essas dicas e com essa maneira descontraída de ensinar….me ajudou muito!!!