Los puntos de puntuación

puntuacionVamos aprender como dizer os sinais de pontuação em espanhol.

el punto – o ponto
el punto y seguido – ponto na mesma linha
punto y aparte – ponto e parágrafo novo
la coma – a vírgula
las comillas – as aspas
el punto y coma – o ponto e vírgula
los dos puntos – os dois pontos
los puntos suspensivos – as reticências
los paréntesis – os parênteses
la raya – o travessão
el guión – o hífen
la diéresis – o trema
la llave – a chave
el corchete – o colchete
el apóstrofo – o apóstrofo
el signo de exclamación – o sinal de exclamação
el signo de interrogación – o sinal de interrogação

Nos vemos pronto.

TAGS
Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

9 comentários

  • 13/10/09  
    Rubeval diz: 1

    Estoy empezando a estudiar ahora. Necesito conocer mejor la aplicación de él. Español es un nuevo idioma que estoy aprendiendo. Las dicas son muy buenas y de gran importancia en el aprendizaje. Mis agradecimientos a este equipo.

  • 22/10/09  
    Rafa diz: 2

    Hola! Estoy reempezando con el español, me gusta mucho las “dicas”

    Gracias!

  • 09/12/09  
    Ana Paula diz: 3

    Eu gostei muito pq é muito importante aprender as pontuações em espanhol!
    Amei

  • 16/06/10  
    alika diz: 4

    otimo para estudar

  • 28/07/10  
    vanda mecca diz: 5

    muito interessante esse negocio da pontuaçao em espanhol.É SEMPRE BOM APRENDER COISAS NOVAS .ADOREI

  • 23/09/10  
    herika diz: 6

    Muy buena las dicas,para la aprendizagem!
    ustedes eston de parabenz!
    muchas gracias

  • 30/09/10  
    rackel diz: 7

    poderia ter mais coisas …..é um bom site …mais está pobre de recursos!!

  • 21/07/11  
    Andrés Esteban de la Plaza diz: 8

    Al usar el teclado en portugués ABNT2, se plantea siempre el problema de los signos de interrogación y exclamación “cabeza para abajo”. hay una manera fácil de colocar estos signos en el texto usando los siguietnes atajos. Debemos apretar la tecla ALT, mantenerla apretada y digitar en el teclado numérico los siguietens códigos: 0161 o 0191. Al finalizar la digitación del número, cuando soltamos la tecla ALT, aparece el signo elegido.

    ALT 0161 = ¡
    ALT 0191 = ¿

    Fíjense que 191 es 161 cabeza para abajo, lo que resulta más fácil para memorizar la secuencia.

    ¡salu2!

  • 21/07/11  
    Andrés Esteban de la Plaza diz: 9

    Raya y guión no son la misma cosa.

    RAYA……: — = ALT 0151
    GUIÓN…: – = signo “MENOS” (ABNT2)

    La RAYA sirve para:

    — Introducir elementos de una relación, como ésta aquí.

    — Indicar aclaraciones o comentarios en un texto. Se deben colocar al inicio y fin del comentario. Por ejemplo: —xxxx—

    — Indicar intervenciones de personajes en una diálogo. Se coloca sólo al inicio de la frase.
    Por ejemplo:
    — ¿Cómo estás?
    — Bien, ¿y tú?

    Es importante señalar que la combinación
    ALT 0150 = – genera el llamado guión medio, que debería representar el signo “menos” pues tiene el mismo ancho que el elemento horizontal del “más” (+), sin embargo el “menos” (-) es más estrecho que el llamado “guión medio”. En definitiva, “debería usarse” el guión con su prepresentación ALT 0151 y el menos debería ser el “guión medio” y la raya el ALT 0151. lamentablemente no es así, de modo que el guión acaba usando el signo menos en la práctica — el guión de verdad no es tan cortito como el menos ni tan largo como la raya— pero bueno, las cosas no son así… ¿qué le vamos a hacer?

    Me olvidaba del uso del Guión:
    — separar palabras al final de un renglón cuando la palabra no entra completa y es necesario interrumpirla de acuerdo a sus sílabas.
    — en palabras compuestas.

    salu2!!!!!