Los Heterogenéricos Parte I

el arbolO que seriam os heterogenéricos?

Os heterogenéricos são substantivos que, na língua espanhola, têm um gênero diferente do português. É preciso ter bastante atenção com esses substantivos porque quando menos percebemos já os utilizamos da forma errada, melhor dizendo, com o artigo errado.

Vejam alguns exemplos:

ESPANHOL PORTUGUÊS
Masculino Feminino
El árbol A árvore
El color A cor
El desorden A desordem
El equipo A equipe
El origen A origem
El puente A ponte
El cuchillo A faca
El mensaje A mensagem
El viaje A viagem
La sal O sal

Bem galera, por enquanto é isso, em breve trarei outros exemplos de heterogenéricos.

Até mais.

Nos vemos!

Receba mais dicas de espanhol como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

5.jpg

Júlio César

Júlio César tem 23 anos e é professor de espanhol desde março de 2008, possui o DELE (Diplomas de Espanhol como Lengua Extranjera) nível superior. Trabalha na WIZARD no estado de Sergipe e aprendeu a língua espanhola no ano de 2007 quando morou na Argentina.

43 comentários

  • 07/10/09  
    Delcio diz: 1

    Muito interessante, é só usando que iremos aprender. Valeu a dica. Obrigado.

  • 07/10/09  
    Ricardo G. diz: 2

    Muito Legal!

    Se não me engano, acho que as palavras terminadas no sufixo -aje são masculinas

    el coraje – a coragem
    el viaje – a viagem

  • 07/10/09  
    Mara Lúcia diz: 3

    Hola!
    Que lindo que em tão pouco tempo vc já se encantou por essa língua tão linda e passa dicas muito importantes para nós professores ….
    gracias
    hasta luego
    mara

  • 07/10/09  
    Júlio César diz: 4

    É isso mesmo Ricardo, as palavras terminadas em -aje são masculinas, muito bem cara.

  • 07/10/09  
    Maya diz: 5

    Legal esta dica. Também achei interessante e de valor o comentário do Ricardo G. Muito útil
    Obrigada a vcs.

  • 13/12/09  
    Rayssa Santiago diz: 6

    Muito Legal as informaçoes, me ajudou bastante!! Abraço!

  • 01/03/10  
    Luciana diz: 7

    e as palavras terminadas no sufixo -umbre são femininas

    la costumbre – o costume
    las legumbres – os legumes
    :)

  • 29/03/10  
    joyce diz: 8

    eu adorei conhecer as palavras em espanhol
    bjssssssss
    by:joice ………..amuuuh…….

  • 05/04/10  
    nichele diz: 9

    q coisa mais sem graça aaaaaaaaaaaaaaaaa

  • 21/04/10  
    Amanda diz: 10

    o lume – la lumbre
    a paisagem – el paisaje
    o leite – la leche
    o mel – la miel
    o nariz – la nariz
    a pétala – el pétalo
    o sinal – la señal
    o samba – la samba
    a yoga – el yoga
    a dor – el dolor
    a análise – el análisis
    o sangue – la sangre
    a valsa – el vals

  • 11/05/10  
    CHARLES L. diz: 11

    MuitO legal !

  • 18/05/10  
    brenda diz: 12

    eu adorei aprender as palavras em espanhol bjssssssss………… by:brenda

  • 18/05/10  
    ana carolina diz: 13

    ameiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii è muito interesante aprende espanhol eu gosto muito de espanhol estás dicas sao legais… bjssssssssssssss…………… by:ana carolina

  • 26/05/10  
    yasmin castro diz: 14

    ” Con paciencia el cielo se gana ”
    kkk’s… :)

  • 26/05/10  
    Débora diz: 15

    Adoreeiiiii essa lingua…
    mtu da horaaa

  • 01/06/10  
    Micaele diz: 16

    Muito Obrigado!
    Este vocabulário me ajudou muito no que eu estava precisando pra terminar o que eu mal tinha comessado! Tendo por fim, uma explicação excelente.

  • 09/06/10  
    Jéssica Amorim diz: 17

    muiiito bommm essas palavras me ajudou bastante..♥

  • 16/06/10  
    anni diz: 18

    bem legal mas poderia ter mis palavras

  • 21/07/10  
    Thaay diz: 19

    la coz – o coice
    la crema – o creme
    la cumbre – o cume
    la labor – o trabalho
    la leche – o leite
    la licuadora – o liquidifiicador
    la samba – o samba
    la sangue – o sangue
    la senãl – o sinal
    la muchedumbre – o tumulto
    la miel – o mel
    la pesadilha – o pesadelo
    la protesta – o protesto
    la radio – o rádio
    la risa – o riso
    la rodilla – o joelho
    la tiza – o giz
    la vislumbre – o deslumbre

    espero ter ajudado =)

  • 19/08/10  
    maze diz: 20

    adora abla espanhol

  • 07/09/10  
    Dicas de Espanhol :: Gêneros dos substantivos diz: 21

    […] no espanhol (masculino ou feminino). Primeiramente, eu gostaria de relembrá-los que existem os heterogenéricos, ou seja, um substantivo em português pode estar em outro gênero em espanhol… Ex: o sangue, […]

  • 08/09/10  
    Francisco Cardoso diz: 22

    Sou estudante da lingua ESPANHOLA, estou começando, fico contente em ter essas informaçoes sobre os heterogénericos para mim será de grande valia em meu aprendizado. OBRIGADO.

  • 10/09/10  
    Rayssa kalil diz: 23

    muito legal me ajudou bastante..
    valew.

  • 13/09/10  
    Italo S. diz: 24

    Obrigado cara, vlw pela dica, me ajudou e muito aqui no meu trabalha….
    Fica com Deus!
    Abraço…

  • 24/09/10  
    celia regina diz: 25

    dicas muito boas, nos ajudam muito!!
    abraço…

  • 27/09/10  
    Susana diz: 26

    Valeu pelas dicas me ajudaram muito!besos

  • 19/10/10  
    carliani portela diz: 27

    muito bom, me ajudou bastante .-.

  • 25/11/10  
    tiago diz: 28

    flw cara vc é mto bom
    gostei mto do trab. ^^ lol

  • 10/02/11  
    Thays diz: 29

    Obrigada vs me ajudoou muito *-*

  • 16/03/11  
    Dicas de Espanhol - Los heterogenéricos Parte II diz: 30

    […] para o nosso aprendizado da língua espanhola. Já comentamos algo em um artigo anterior sobre os heterogenéricos e damos alguns exemplos, agora vamos voltar a falar sobre eles, lembrando que los heterogenéricos são aquelas palavras […]

  • 05/04/11  
    Dicas de Espanhol - Verduras e Legumes em Espanhol diz: 31

    […] Hoje quero apresentar o vocabulário de Verduras e Legumes em Espanhol, espero que seja útil. Vamos ficar atentos, devemos dizer “las legumbres” e não “los legumbres”. Legume em espanhol é heterogenérico. […]

    • 19/09/11  
      joelma diz:

      Para mí fue de un valor muy significativo esa tabela de heterogenérico.

  • 07/04/11  
    Dicas de Espanhol - Bebidas em Espanhol diz: 32

    […] Por exemplo, a palavra água em espanhol perde o acento e se torna agua. Vale lembrar que agua em espanhol é heterogenérico, dessa forma devemos dizer “el agua” e não “la agua” como muitos […]

    • 19/09/11  
      joelma diz:

      Para mí fue de un valor muy significativo esa tabela de heterogenético. Gracias !

  • 20/05/11  
    josicleide paiva diz: 33

    Muito obrigada com sua ajuda ajudei a pentelha da minha sobrinha

  • 21/06/11  
    Jéssica Pinheiro diz: 34

    gostei muito do conteúdo do site e me ajudaram muito a fazer o meu trabalho de espanhol…Obrigada…

  • 27/07/11  
    paola cristiele diz: 35

    Muy bien,yo esta mui confuesa sobre heterogenerico mais yo entendeu

  • 01/09/11  
    Maria de Nazaré Góes Cravo diz: 36

    Adorei.Imagina jamais pensei que água em espanhol fosse do gênero masculino.

  • 27/10/11  
    viviane de jesus antunes da silva diz: 37

    adorei tudo pois da para saber mais sobre a lingua espanhola

  • 28/10/11  
    rosivan diz: 38

    gostei muito da lingua espanhola

  • 04/12/11  
    Ingrid Nascimento CRVG diz: 39

    Muito bom vlh, me ajudo muito na prova de espanhol , obriga mesmo de coração ♥

  • 08/12/11  
    balacubaco diz: 40

    los heterogenéricos son mucho dificil es mucho puchada para mi lingua portuguesaa

  • 18/01/12  
    wedrison de araujo silva diz: 41

    preciso saber frases em espanhol tradusida em portugues heterogenericas