Gírias em espanhol

Aprender gírias numa língua estrangeira é um desafio, pois normalmente não sabemos como empregá-la ou o peso que ela tem na fala. Isso também se aplica aos palavrões.

Em espanhol isso se torna ainda mais difícil pois são mais de 20 países onde é falado e cada país tem seus regionalismos e referências culturais.

Por exemplo, para dizer que algo é “legal”, bom, no México se diz padre ou padrísimo, no Chile se usa regio, e em alguns países da América Central e Caribe se usa chévere.

O site da BBC tem uma seção que se chama Cool Spanish, que traz várias gírias e expressões idiomáticas sobre vários assuntos como brigas, sair, dinheiro, sociedade, saúde, entre outros.

O ponto negativo é que as explicações estão todas em inglês e o ponto positivo é que você pode fazer o download do áudio para ouvir e ir praticando sua audição.

Para acessar o Cool Spanish, clique aqui.

Você conhece outros sites com gírias e expressões em espanhol? Compartilhe conosco, deixe seu comentário.

Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

6 comentários

  • 25/11/09  
    Claudio Lazaro diz: 1

    (…)e o ponto negativo é que você pode fazer o download do áudio para ouvir e ir praticando sua audição.

    Aqui era pra ser ponto positivo, né?

    Obrigado, Adir… ótima dica essa! :)
    Um abraço!

  • 26/11/09  
    Victória diz: 2

    Vocês demoram muito para enviarem o e-mail

  • 21/12/09  
    Marina diz: 3

    Vcs tem dicas pelo orkut que nem o do inglês? Se tiverem como faço? Meu orkut é: shamarmendes@hotmail.com

  • 11/02/10  
    Karine Reis diz: 4

    Olá td bem ?

    necessito de algumas dicas tenho 18 anos e vou trabalhar omo professora .achei esse site interresante e por que nao fazer um pequena perguntinha ?.rs gostaria de saber qual é o melhor começo em que devo passar para os meus alunos ?
    Grata Karine Reis

  • 16/03/10  
    Diego Santos diz: 5

    Olá,

    estudo espanhol pela internet e achei o site bastante interessante. Quanto às gírias, conheço duas ferramentas que podem servir de ajuda:

    http://www.tubabel.com/pais/latinos
    http://www.asihablamos.com

    Un abrazo!

  • 01/07/11  
    larissa freitas diz: 6

    vc poderia colocar as girias em espanhol assim quem entrasse ia achar mais rapido ![

    eu gostei mesmo dessas dicas
    me juda muito !

    beijios valeu!!!!!!!!!!