Falso Amigo: Exquisito

Exquisito é um falso amigo do espanhol que pode nos deixar em situações no mínimo embaraçosas. Em português ela significa algo estranho ou anormal. Já em espanhol ela tem uma conotação completamente diferente, nesse idioma ela significa: algo de ótima qualidade, gostoso, agradável. Veja os ejemplos:

  • Sin embargo, toreó con el capote con un gusto exquisito.
  • Mi más sincera felicitación por su exquisito gusto, caballero.

Observe que as frases acima teriam um significado completamente diferente se não soubéssemos que exquisito em espanhol é uma palavra com um significado positivo.

¡Hasta pronto!

Alessandro

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é analista de sistemas e coordenador do Fórum de Idiomas. Atualmente trabalha em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

6 comentários

  • 19/09/11  
    Deivisom diz: 1

    Quando trabalhei em Madrid, eu passei por maus-lençois com essa palavra.
    Eu trabalhava de garçom e uma senhora me chamou na mesa e disse:
    – Diga al jefe que la manzana esta muy exquisita.
    E eu respondi (com cara de assustado):
    – Gracias! Diré ahora mismo.
    Cheguei e relatei para ele o acontecido sugerindo que dê algo em troca.
    Ele riu e disse que isso era um elogio para ele!
    Aprendi essa palavra de um jeito que não queria ter aprendido, mas que nunca mais esqueci! :D

    • 19/09/11  
      Alessandro diz:

      Deivisom,

      Muito bacana o seu relato. Obrigado por compartilhar conosco.

      Sucesso!

  • 19/09/11  
    Edivan diz: 2

    Qual a tradução da sentença:

    Sin embargo, toreó con el capote con un gusto exquisito.

    Grácias !

    • 20/10/11  
      Maraysa Carvalho diz:

      “Sin embargo, toreó com el capote con un gusto exquisito.”

      Tradução:
      “No entanto, ele lutou com a capa de modo requintado.”

  • 25/10/11  
    Wellington Henrique de Freitas diz: 3

    descobri isso quando estava em uma sorveteria em Salta-AR

    Esta assim
    “Venga a experimentar nuestros nuevos sabores exquisitos!”

  • 06/11/11  
    Valeria Maria diz: 4

    Adorei, estou começando a estudar espanhol, só pela internet. Gostei muito das histórias, um abraço a todos.