Expressão “bajar la persiana”

Eu vi esta expressão “bajar la persiana” em um filme Argentino “El Secreto de Sus Ojos“, que eu recomendo! Pois bem, muitas expressões norte-americanas remetem nos também ao esporte como o futebol americano, o basquete ou o beisebol.

Especialmente no Brasil, muitas expressões surgem do futebol, uma que traduz bem a expressão “bajar la persiana” em português é  “pendurar as chuteiras”, ou seja, se aposentou, ou simplesmente desistiu de algo.

Ejemplos

  • ¿Creo que ha llegado la hora de bajar la persiana?
  • Un día decidí bajar la persiana del corazón

Hasta!

Sobre o Autor: Jairo Moreira, leitor do Dicas de Espanhol.

Autor

Autor Convidado

Este artigo foi escrito por um Autor Convidado do Dicas de Espanhol. Confira o nome do autor no rodapé do texto acima. Seja um colaborador, clique aqui e saiba como participar.

12 comentários

  • 16/03/11  
    REGI ABREU diz: 1

    Sí, sí. Entonces jamás debemos bajar las persianas, pues somos brasileños! Hasta pronto.

  • 16/03/11  
    Isabella Radd diz: 2

    Oi, Jairo!
    Gostei mto da dica! Já assisti esse filme 3 vezes e é ótimo mesmo… :)
    Obrigada.
    Grande abraço!

  • 17/03/11  
    wagner peixoto diz: 3

    muy buena la película…te acordás en q parte hay esa conversacion sobre bajar la persiana?

  • 20/03/11  
    Cinthya diz: 4

    Muy bien. Me alegro en saber que continuas firme en estudiar la lengua española. Me encantas estos tipos de expresiones.

    • 20/03/11  
      Alessandro diz:

      Gracias por su comentario!

  • 08/04/11  
    Lizandra diz: 5

    Hola querídos, así con las puntas, también fue la forma de pronunciación.Se no, tendré que “bajar la persiana” en el español..jajajaja

  • 22/04/11  
    Everly diz: 6

    A expressão “bajar la persiana” significa “pendurar as chuteiras”. Minha dúvida é: também posso utilizar “colgar las botas” com o mesmo significado?

  • 13/05/11  
    Cris B. diz: 7

    Muito boa dica, obrigada! E vou ver se consigo assistir a esse filme também, entretenimento é sempre uma ótima forma de aprender idiomas!

  • 14/06/11  
    Mariane Silveira diz: 8

    Que site maravilhoso!
    É a primeira vez que acesso aqui, e já aprendi alguma coisa. Era justamente o que eu mais precisava. Eu estava pensando “como é possível ter tantos sites de dicas de inglês e nenhum de espanhol?” e justamente navegando pelo English Experts encontro o Dicas de Espanhol!
    Muito obrigada pelo site e pela dica!

    • 14/06/11  
      Alessandro diz:

      Mariane,

      Muito obrigado pelo comentário. Espero poder ajudar ainda mais com novas dicas. Volte sempre.

      Bons estudos!

  • 12/10/11  
    Millene Bastos diz: 9

    Boa noite, já recebo dicas do blog há um tempo e sempre as repasso, mas hoje venho contar uma situação bem legal. Minha professora, espanhola que vive aqui desde os onze anos foi perguntada, por uma aluno, como se falava pendurar as chuteiras em espanhol… e há duas semanas ela veio me contar que teve que pesquisar e achou a resposta no blog que eu indiquei: o dicas de espanhol. Adorei!

    • 12/10/11  
      Alessandro diz:

      Millene,

      Você não em noção do quanto fico feliz quando recebo comentários assim. É muito gratificante produzir conteúdo útil para alunos e professores.

      Obrigado por ajudar na divulgação do DE.

      Sucesso nos estudos!