Expresiones idiomáticas divinas

cieloAquí les traigo hoy algunas expresiones idiomáticas divinas para empezar bien la semana.

Como Dios me dio a entender – não sei como, mas consegui fazê-lo
Con Dios y ayuda – com a ajuda de Deus
Como Dios manda – como Deus manda, corretamente
A la buena de Dios – sem pensar muito, descuidadamente
Que Dios reparta suerte. – Que Deus faça a justiça.
Dios dirá. – Só Deus sabe.
Gracias a Dios. – Graças a Deus.
Dios te oiga – Deus te ouça
Dios aprieta, pero no ahoga. – Deus dá o frio de acordo com o cobertor.
Sin enconmendarse ni a Dios ni al diablo. – sem pensar, de uma pra outra
¡Vaya por Dios! – Meu Deus!
Sabe Dios en qué estarías pensando – Sabe-se lá o que terá passado na sua cabeça.
Estar dejado de la mano de Dios – estar abandonado

Nos vemos prontito.

TAGS
Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

Mostrar 12 comentários

  • 06/12/09  
    Sterferson Xavier diz: 1

    ¡Vale, gracias!

  • 07/12/09  
    Maya diz: 2

    Muchas gracias!!!!

  • 10/12/09  
    Victória diz: 3

    não gostei muito porque acho que deveria ser frases que não falassem só de deus

  • 10/12/09  
    murilo diz: 4

    A mi me gusto, es bueno saber algunos dichos populares de otro idioma. se quiere pude escribir otros.muchas gracias

  • 10/12/09  
    Sterferson Xavier diz: 5

    @Victória O título do artigo é “Expresiones idiomáticas divinas”. Significa que as expressões listadas serão todas relacionadas a Deus. Faz o seguinte, faz uma busca no blog que tá cheio de coisa interessante.

  • 11/12/09  
    Glaucia diz: 6

    Me gusto muchísimo

  • 11/01/10  
    José Antônio diz: 7

    Alguém explica à Sra. Vitória que “expressões idiomáticas divinas” só podem falar de Deus, não é? Dããã…

    • 02/02/11  
      ANGELA diz:

      rsrs, mira que hay gente que habla sin pensar o, en este caso, sin leer antes. Claro que expresiones divinas sólo podrían contener el nombre de Dios. Vaya, que esa tía debe estar de mala racha! Muy bien dicho. Me gusto “dããã”….

  • 17/01/10  
    Luiz Galeote Ywasaki diz: 8

    José Antonio,deixa que eu explico:Sra Vitória a palavra Divina significa De Deus,por essas razão todas as expressões estão relacionadas comDeus.Um abraço.Luiz

  • 04/08/10  
    Vanessa diz: 9

    Parabéns! Matéria muito interessante!

  • 21/08/10  
    Gênio Ferreira Araujo diz: 10

    É muito bom para quem é religioso, especialmente.

  • 20/10/10  
    Meire Palha diz: 11

    Muy interesante,estos dichos Envianos mas.