Dica de audição: Las Telenovelas

la mentiraDe todos os sotaques e variações da lingua espanhola, o mexicano é, na minha opinião, um dos que mais se aproxima do espanhol neutro e é de compreensão mais fácil que outros sotaques.

As novelas mexicanas sempre foram muito criticadas no Brasil pela dublagem e os exageros na atuação, vestuário, penteados e maquiagem. Pouca gente sabe que elas são vendidas para mais de 180 países e são um recurso muito útil para acostumar-se com o som do espanhol, pois não falam de maneira muito rápida.

O vídeo abaixo traz uma parte do capítulo número 16 da novela La Mentira, que conta a história de um homem de negócios de sucesso (interpretado por Guy Ecker, que nasceu no Brasil) que vai ao México para visitar seu meio-irmão e descobre que ele se suicidou por causa de uma mulher cujo nome começa com a letra V. Cheia de tramas e drama, La Mentira teve uma continuação que acabou em junho de 2009.

TAGS
3.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

10 comentários

  • 25/09/09  
    igor alexandre diz: 1

    Grande Adir, venho aqui agradecer em nome de diversos estudantes que estão em busca de informação de qualidade e que encontram nos seus textos uma fonte de apoio.
    Professor você teria como me indicar uma gramatica de espanhol bem basica para que estar iniciando?

    Abraço

  • 25/09/09  
    Sterferson diz: 2

    pues muy buena

  • 25/09/09  
    Paula diz: 3

    Eu amei essa novela! Muito interessante essa dica, dá pra ir prestando atenção na pronuncia , realmente inteligente! Obrigada…

  • 26/09/09  
    andreas diz: 4

    Es veramente fácil comprender. Una buena práctica de audición.
    Gracias por el blog

  • 26/09/09  
    edimar diz: 5

    Também gostei da dica.A pronuncia é perfeitamente clara para nós iniciantes mas vou procurar alguns programas de comédia.

  • 28/09/09  
    Prof. Adir Ferreira diz: 6

    Igor, um muito bom é o dicionário Señas, que você pode encontrar em boas livrarias e pela internet, no Submarino.

  • 27/10/09  
    Lucia L da Silva diz: 7

    Hola!

    Estoy encantanda con estas dicas de espanhol, principalmente que esta telenovela. Creo que estoy apriendendo mucho, con sus informaciones.
    Dios te bendiga!
    Gracias.

  • 17/01/11  
    Lígia De Grandi diz: 8

    Me encanta leer las dicas y cuando nos envía los videos….. Bueno, eso es interesantísimo.
    La pronunciación realmente fue de fácil comprensión, así que podemos hacer un buen ejercicio de comprensión auditiva. Gracias.

  • 02/02/12  
    Maria do Carmo Vivan diz: 10

    Muito bom, se possível continuem me enviando. Abraços