Como dizer “o senhor” e “a senhora” em espanhol

Usamos señor, señora e señorita antes de sobrenomes ou títulos:

  • Señor Giménez
  • Señora López
  • El señor presidente

Exemplo:

  • La señora Rodríguez vive aquí. [A senhora Rodríguez mora aquí.]

Usamos as formas don e doña antes do nome:

  • Don Alfonso – em português traduzimos por “o Seu Alfonso” (seu = forma popular para “senhor”)
  • Doña Carmen – em português traduzimos por “a Dona Carmen”
  • Doña María es mi profesora. [A dona Maria é minha professora.]
  • ¡Don Antonio! ¡Abra la puerta, por favor! [Seu Antonio! Abra a porta, por favor!]

Nos dois casos acima, o pronome que usamos é “usted”:

  •  Señor Giménez, ¿es usted boliviano? [Senhor Giménez, o senhor é boliviano?]
  • ¿Dónde vive usted, doña Carmen? [Onde a senhora mora, dona Carmen?]
  • ¿Es usted el señor Martín? [O senhor é o senhor Rodríguez?]
  • ¿Usted habla portugués? [O/A senhor(a) fala português?]

Diferente do português, as formas señor e señora não podem ser usadas como pronomes de tratamento. Veja alguns exemplos:

  • A senhora fala espanhol? = ¿Habla usted español?
  • Como vai o senhor? = ¿Cómo está usted?
Hasta!
Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 25/04/12  
    Mariley Rodrigues diz: 1

    Gracias por las informaciones, me han ayudado mucho.

  • 26/04/12  
    ROSANGELA PAIVA DE CASTRO diz: 2

    me gusta mucho sus información. gracais