Dicas de Espanhol » Espanhol via You Tube

Música: Como Duele – Ricardo Arjona

Júlio César — Wed, 02 Feb 2011 09:30:35 +0000

Hola chicos, ¿cómo les va? Bueno, hoy les traigo una canción de un tipo llamado Ricardo Arjona, guatemalteco. Ojalá podamos con ella aumentar nuestro vocabulario e mejorar nuestra comprensión auditiva.

Edgar Ricardo Arjona Morales nació en Guatemala el 19 de enero de 1964. Es un cantautor de los géneros pop y balada. Su plenitud como compositor e intérprete fue alcanzada con el álbum “Historias”.

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Letra – Como duele

Te conseguí la luz del sol a medianoche,
y el número después del infinito,
e instalé la osa mayor en tu diadema,
y tu seguías ahí como si nada.

Endulcé el agua de mar para tu sed,
te alquilé el cuarto menguante de la luna,
y como buen perdedor busqué en la cama,
las cosas que el amor no resolvía.

Estribillo:

Y como duele, que estés tan lejos
durmiendo aquí en la misma cama
como duele, tanta distancia
aunque te escucho respirar
estas a cientos de kilómetros.

Y duele, quererte tanto,
fingir que todo esta perfecto
mientras duele, gastar la vida
tratando de localizar lo que hace tiempo se perdió.

Acabé con los jardines por tus flores,
inventé la alquimia contra la utopía,
y he llegado a confundir con la ternura,
la lástima con que a veces me miras.

Que triste es asumir el sufrimiento,
patético es creer que una mentira,
convoque a los duendes del milagro,
que te hagan despertar enamorada.

Estribillo:

Porque nos duele, tanta distancia,
fingir que todo está perfecto mientras sientes
que te duele, gastar la vida,
durmiendo aquí en la misma cama.

Como duele…

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Música: Como Duele – Ricardo Arjona.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Carrossel: a professora e as crianças 15 anos depois

Alessandro — Tue, 01 Feb 2011 16:35:36 +0000

Quem viveu a infância no final dos anos 80 e início dos anos 90 se lembra bem do sucesso que foi a Novela Carrossel (Carrusel) apresentada pelo SBT. Era uma briga danada nas casas que só tinha um aparelho de TV, a mãe e o pai querendo assistir Jornal e Novela da Globo e a criançada chorando pra assistir Carrossel.

Só para vocês terem uma idéia, a novela foi reprisada 3 vezes. O sucesso da novela e da personagem Professora Helena foi tanto que Gabriela Rivero, a atriz que a interpretava, visitou o Brasil na época e desceu a rampa do Congresso Nacional junto com o então presidente Fernando Collor de Mello. Lembro disso como se fosse hoje.

Confira abaixo um vídeo com os principais personagens já adultos falando em Espanhol (é claro). Muito bom para estudar e relembrar.

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Eu sempre soube que a Maria Joaquina tinha futuro, deve ser por isso que eu e o Cirilo éramos apaixonados por ela ;-)

Post sugerido por Flávia na seção Espanhol Falado do Fórum

¡Hasta!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Carrossel: a professora e as crianças 15 anos depois.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Ricky Martin en dueto con Natalia Jiménez

Adir Ferreira — Sun, 19 Dec 2010 21:50:09 +0000

¡Hola! ¿Cómo les va todo?

Hoy les traigo lo más nuevo de Ricky Martin, la canción Lo Mejor de mi Vida Eres Tú. Ya sabemos de la controversia que se produjo cuando Ricky nos contó sobre su homosexualidad pero pese a todo todavía se muestra como un artista extremadamente talentoso, padre de dos hijos y activista mundial contra la trata humana.

Ahora quédense con la canción y el video de la presentación en los Latin Grammy el último 11 de noviembre en dueto con Natalia Jiménez.

Lo Mejor de mi Vida Eres Tú

Yo me siento al fin feliz
La tristeza no es para mí
Y qué me importa lo que viví
Si me regalan el futuro, no lo quiero sin ti
Ay no me digas no
Si escondes algo, dámelo
Porque llegó la hora de estar conmigo
Pues el destino así lo escribió

Si es amor abrázame con ganas,
Si no lo es tal vez será mañana
Estando juntos mi mundo se llena de luz
Lo mejor de mi vida eres tú

Me voy de fiesta si quieres ir
De Buenos Aires hasta Madrid
Y sin dormirnos acabar con Paris
Te juro que jamás te vas a arrepentir
Ay no me digas no
Si escondes algo, dámelo
Porque llegó la hora de estar conmigo
Pues el destino así lo escribió

Si es amor abrázame con ganas,
Si no lo es tal vez será mañana
Estando juntos mi mundo se llena de luz
Lo mejor de mi vida eres tú

Eres tú
Dámelo, dámelo baby
Lo mejor, lo mejor, eres tú.

Suéltate el pelo y juega entre las olas
Sobre la arena a la orilla del mar
Prepárate que la noche no perdona
Ven que nos vamos en marcha otra vez

Porque llegó la hora de estar conmigo
Pues el destino así lo escribió

Si es amor abrázame con ganas,
Si no lo es tal vez será mañana
Estando juntos mi mundo se llena de luz
Lo mejor de mi vida eres tú

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Ricky Martin en dueto con Natalia Jiménez.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Os 7 Erros mais comuns em espanhol

Alessandro — Mon, 15 Nov 2010 21:09:09 +0000

O professor Leopoldo Nieto gravou uma série de 7 vídeos com os principais erros cometidos pelos brasileiros ao falar espanhol. Uma pena a série ter sido descontinuada, as dicas são muito boas. Confira os vídeos abaixo:

Pedindo Salada no Restaurante

Um encontro em um cruzeiro

Um empresário em New York

Pedindo um Vinho Tinto

Uma viagem pela América Latina

Uma oficina de última geração

Pedindo sobremesa

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Espero que tenham gostado da indicação!

¡Hasta la vista!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Os 7 Erros mais comuns em espanhol.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Argentina x Brasil: Diferenças culturais na publicidade

Alessandro — Wed, 13 Oct 2010 21:00:23 +0000

Caros leitores! Sei que a copa do mundo já passou há muito tempo. Na época eu havia reservado um vídeo para publicar aqui no DE, acabei esquecendo. Mas nunca é tarde não é mesmo?

O vídeo abaixo é uma propaganda da TV Argentina sobre cultura e futebol, feita especialmente para a Copa do Mundo. Eu achei a publicidade muito inteligente. Confira:

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Enquanto isso no Brasil….

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Hasta!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Argentina x Brasil: Diferenças culturais na publicidade.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Música de Argentina: Tren del Cielo de Soledad Pastorutti

Júlio César — Thu, 30 Sep 2010 02:27:24 +0000

Hola gente, ¿cómo andan? Bueno, como yo había dicho antes, me gustaría presentarles algunos ritmos argentinos, nuestro primer video fue de la canción Color Esperanza de Diego Torres, entonces hoy les traigo un video con la canción Tren del Cielo de Soledad Pastorutti.

Soledad Pastorutti o “La Sole”, como la conocen muchos, nació el 12 de octubre de 1980 en Santa Fe, Argentina. Es una importante cantante del folklor argentino y se hizo muy conocida luego de la participación en el Festival de Cosquín en 1995.

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Tren del Cielo

Viajo por las nubes
Voy llevando mi canción
Vuelo por los cielos
Con las alas de mi corazón

Déjame que llegue
Que me está llamando el sol
Vuelan los que pueden
Volar con la imaginación

Voy, voy llegando al sol
Ven, que nos lleva el viento
Ahora voy, llevo mi emoción
Voy, por el tren del cielo

Voy por la montaña
Hasta que me abrace el mar
Por la pachamama
Que nos da la libertad

Voy por los caminos
Que nos llevan a la verdad
La senda del indio
Para toda la humanidad.

Hasta luego!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Música de Argentina: Tren del Cielo de Soledad Pastorutti.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Entrevista com a atriz mexicana Salma Hayek

Adir Ferreira — Thu, 09 Sep 2010 01:34:13 +0000

¡Hola! ¿Cómo les va todo?

Nosso post hoje tras um video com uma entrevista com a atriz mexicana Salma Hayek. No programa de TV mexicano de Loret de Mola, Salma nos fala um pouco sobre sua rotina e seu projeto social com mulheres que sofrem agressões dos maridos.

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Separei algumas expressões e vou dar o resumo da conversa usando-as, ok?

Loret usa a expressão Fíjate, que quer dizer “preste atenção”, “veja bem” e pergunta a Salma a que horas ela se levanta. Como ela tem vários projetos ela diz que se levanta cedo, mas não tão cedo como Loret, que se levanta às 3.30 da manhã para fazer o programa.

Ele complementa dizendo que a cidade (do México ) parece um outro país pois até os rateros (ladrões, marginais) estão dormindo esta hora. Ela diz que como trabalha com várias coisas tem que se levantar cedo para corretear la chuleta, que significa ganhar a vida com esforço, garantir o sustento.

Loret lhe pergunta se ela duerme una siesta (tira um cochilo) mas ela diz que não é siestera. Eles falam sobre a rotina das filmagens e ela diz que muitas vezes el llamado (a convocação) para iniciar as filmagens varia e pode começar numa noite e acabar somente na outra manhã e que muitas vezes seus horários são um relajo (uma bagunça).

Salma diz que apenas llegó (acabou de chegar) de Monterrey, onde foi participar de um projeto social e usa a palavra esté para hesitar, como nós brasileiros dizemos “é” e diz que os participantes do evento foram muito respeitosos e que não houve nenhum aventón (tumulto).

Loret pergunta por que com tantas causas sociais ela está metida (envolvida) com essa e relembra certa vez que platicaron (conversaram).

Vejam o vídeo várias vezes e acostumem-se ao sotaque mexicano!

Nos vemos prontito.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Entrevista com a atriz mexicana Salma Hayek.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Música de Argentina: Diego Torres – Color Esperanza

Júlio César — Thu, 29 Jul 2010 12:45:22 +0000

Hola todos, ¿cómo están yendo los estudios? Bueno, me gustaría en esos días traerles algunas canciones de diferentes géneros de Argentina, ya que sabemos que las músicas nos ayudan mucho cuando estamos aprendiendo un nuevo idioma, entonces para empezar les traigo un tema de Diego Torres.

Diego Antonio Caccia Torres nació en Buenos Aires, el 9 de marzo de 1971. Conocido artísticamente como Diego Torres, es un cantautor y actor argentino que musicalmente cultiva el género pop. Su canción más exitosa ha sido Color Esperanza (Wikipedia, 2010).

Nos vemos gente.

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Color Esperanza

Sé, que hay en tus ojos con sólo mirar
que estás cansado de andar y de andar
y caminar girando siempre en un lugar

Sé, que las ventanas se pueden abrir
cambiar el aire depende de ti,
te ayudará vale la pena una vez más

Saber que se puede, querer que se pueda,
quitarse los miedos, sacarlos afuera,
pintarse la cara, color esperanza,
tentar al futuro, con el corazón.

Es mejor perderse que nunca embarcar,
mejor tentarse a dejar de intentar,
aunque ya ves que no es tan fácil empezar

Sé que lo imposible se puede lograr,
que la tristeza algún día se irá,
y así será la vida cambia y cambiará

Sentirás que el alma vuela,
por cantar una vez más,

Vale más poder brillar
Que sólo buscar ver el sol

Envie nos comentários a sua sugestão de música. Vamos publicar as músicas enviadas pelos leitores.

Hasta luego!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Música de Argentina: Diego Torres – Color Esperanza.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Música: Niña Bonita, de Maía

Adir Ferreira — Mon, 25 Jan 2010 11:29:19 +0000

Maía é uma cantora colombiana que chegou ao estrelato em 2002, com o disco El Baile de los Perros e também por causa da canção Niña Bonita, que foi tema da novela La Costeña y el Cachaco, do canal RCN.

A música nos ajuda a aprender idiomas pois é um ótimo exercício de pronúncia, audição e traz aspectos de gramática e vocabulário.

Vejam este video de Maía com a canção Niña Bonita, com a letra.

Nos vemos prontito.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Música: Niña Bonita, de Maía.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Espanhol para Vestibular

Adir Ferreira — Wed, 20 Jan 2010 13:17:49 +0000

A partir de 2010 todas as escolas de ensino médio do Brasil estão obrigadas a oferecer a língua espanhola no seu currículo, seja durante o perído letivo ou em forma de oficinas em período oposto.

No vídeo abaixo, a professora Karina Alen nos explica os cinco héteros: heterográficos (palavras parecidas com escrita diferente), heterofónicos (palavras bem parecidas com diferenças na pronúncia), heterosemánticos (palavras de escrita semelhante com significados diferentes), heterogenéricos (palavras parecidas com gênero diferentes) e heterotónicos (palavras parecidas com a sílaba tônica diferente).

Nos vemos prontito.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Espanhol para Vestibular.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Como conjugar o passado, com vídeo

Adir Ferreira — Wed, 06 Jan 2010 13:31:21 +0000

Hola, mi gente.

Hoy les traigo un video muy interesante de como conyugar el pretérito indefinido en español.

Está muy bien explicado y fácil de entender.

Nos vemos prontito.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Como conjugar o passado, com vídeo.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Hablame.tv – Recursos Grátis

Adir Ferreira — Sun, 01 Nov 2009 13:00:11 +0000

O site do curso online Hablame.TV traz uma parte com recursos grátis muito interessante: Foto Vocabulario.

Tal recurso tem 3 níveis e traz uma palavra-chave, por exemplo botella (garrafa). Clicando na botella, abrirá uma tela com um texto referente a tal palavra e o áudio, em espanhol muito bem pronunciado.

O Hablame.tv também tem um canal no Youtube com vários vídeos. Vale a pena echarle un vistazo (dar uma olhada).

Nos vemos prontito.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Hablame.tv – Recursos Grátis.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados