Dicas de Espanhol » Espanhol em Músicas

Thalia y Michael Buble / Feliz Navidad [LIVE]

Adir Ferreira — Wed, 14 Dec 2011 16:48:29 +0000

¡Hola a todos! ¿Cómo les está yendo por Navidades?

Muchos artistas he habla inglesa graban canciones para el mercado hispanohablante y Michael Bublé no es excepcíon. El 6 de diciembre hizo du especial navideño por la cadena NBC en los Estados Unidos y contó con nada menos que la reina de la música latina, Thalía.

Michael intentó hablar un poquito de español, de broma por supuesto y con Thalía cantaron el éxito Mis Deseos, Feliz Navidad, de José Feliciano.

Abajo verán el vídeo con Michael cantando en español junto con Thalía y también la letra. ¡Aprovéchenlo!

Feliz Navidad

A donde sea que yo esté
Tu corazón alcanzaré
Y una sonrisa en tu mirada pintaré

No habrá distancia entre los dos
Al viento volaré mi voz
Con mis deseos a tu alma llegaré

Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a Merry Christmas
Celebremos juntos la vida
I wanna wish you a Merry Christmas
Y que viva la alegría
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart

I wanna wish you a Merry Christmas
Celebremos juntos la vida
I want to wish you a Merry Christmas
Y que viva la alegría
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart

Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a Merry Christmas
Celebremos juntos la vida
I want to wish you a Merry Christmas
Y que viva la alegría
I want to wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart

¡Hasta Pronto!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Thalia y Michael Buble / Feliz Navidad [LIVE].

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Pronome “se” para indicar involuntariedade em espanhol

Leitor Convidado — Tue, 22 Nov 2011 00:00:01 +0000

A música pode ser um instrumento bem útil no aprendizado de um idioma. Em minhas aulas procuro fazer um bom uso deste recurso, não limitando apenas a traduções, mas buscando vários elementos linguísticos que podem enriquecer o vocabulário, ajudar a fixar melhor um conceito de gramática e ajudar a pensar como um ‘hispanohablante’. Hoje, vamos considerar o uso do pronome ‘se’ como indicador de involuntariedade, para isso vamos usar uma música do Maná:

Se Me Olvidó Otra Vez
Maná
Composição: Juan Gabriel

Probablemente ya de mí te has olvidado
y sin embargo yo te seguiré esperando.
No me he querido ir para ver si algún día
que tú quieras volver me encuentres todavía.

Por eso aún estoy en el lugar de siempre
en la misma ciudad y con la misma gente.
Para que tú al volver no encuentres nada extraño
y sea como ayer y nunca más dejarnos.

Probablemente estoy pidiendo demasiado
se me olvidaba que ya habíamos terminado.
Que nunca volverás, que nunca me quisiste
se me olvidó otra vez que sólo yo te quise.

Percebemos que o compositor usou estruturas diferentes para o verbo ‘olvidar’, que em português seriam traduzidas com uma mesma estrutura:

Probablemente ya de mí te has olvidado = Provavelmente, você já se esqueceu de mim
se me olvidaba que ya habíamos terminado = eu me esquecia / estava me esquecendo de que já tínhamos terminado
se me olvidó otra vez que sólo yo te quise = Me esqueci outra vez que só eu te amei.

Por que então a diferença na estrutura em espanhol?

Por que no caso de ‘se me olvidó’ o sujeito passa a ser o objeto na oração, ou seja, o autor dá a entender que não foi ele quem se esqueceu, e sim o esquecimento que se apoderou dele sem que ele pudesse fazer algo a respeito, eximindo-se completamente da responsabilidade.
Já com a expressão ‘de mi te has olvidado’ ele sugere que a ex-companheira não fez nenhum esforço para se lembrar dele, ou até mesmo se esforçou por esquecê-lo, responsabilizando-a assim pelo fato.

Resumindo, se disser a um falante nativo: ‘He olvidado completamente que teníamos uma cita hoy’ ele pode entender como falta de consideração da sua parte ou relaxo mesmo. Se disser ‘se me olvidó completamente que teníamos uma cita hoy’ ele pode entender que não foi culpa sua, afinal, todos estamos sujeitos a uma ou outra falha da memória.

¡Hasta!

Sobre o Autor: Luis Henrique é professor de espanhol e atua em projetos voluntários junto a comunidades de imigrantes ‘hispanohablantes’. É apaixonado pelo idioma e pela cultura dos países que falam espanhol.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Pronome “se” para indicar involuntariedade em espanhol.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Shakira: Pies descalzos

Alessandro — Thu, 17 Mar 2011 20:30:33 +0000

A turnê da cantora Shakira está dando o que falar, ela sempre teve um público fiel aqui no Brasil. Além de uma bela voz, a cantora ainda participa de vários projetos sociais. Um desses projetos sociais (fundação Alas) estará na pauta de seu encontro hoje com a presidente Dilma.

Outro projeto apoiado pela cantora recebe o nome de uma de suas músicas. Veja a missão da Fundação Pies Descalzos:

La Fundación Pies Descalzos desarrolla un modelo de educación pública para niños y niñas en comunidades desplazadas y vulnerables de Colombia, a través de estrategias de protección integral que permitan mejorar a calidad de vida de los estudiantes y sus familias

Para encerrar, segue abaixo o vídeo e a letra da música “Pies Descalzos, Sueños Blancos”.

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Pies Descalzos, Sueños Blancos

Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres, piensa
Que el hierro siempre al calor es blando

Tú mordiste la manzana
Y renunciaste al paraíso
Y condenaste a una serpiente
Siendo tú el que así lo quiso

Por milenios y milenios
Permaneciste desnudo
Y te enfrentaste a dinosaurios
Bajo un techo y sin escudo

Y ahora estás aquí
Queriendo ser feliz
Cuando no te importó un pepino
Tu destino

Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres, piensa
Que el hierro siempre al calor es blando

Construiste un mundo exacto
De acabados tan perfectos
Cada cosa calculada
En su espacio y a su tiempo

Yo que soy un caos completo
Las entradas, las salidas
Los nombres y las medidas
No me caben en los sesos

Y ahora estás aquí
Queriendo ser feliz
Cuando no te importó un pepino
Tu destino

Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres, piensa
Que el hierro siempre al calor es
Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres, piensa
Que el hierro siempre al calor es blando

Saludar al vecino
Acostarse a una hora
Trabajar cada día
Para vivir en la vida
Contestar sólo aquello
Y sentir sólo esto
Y que Dios nos ampare
De malos pensamientos
Cumplir con las tareas
Asistir al colegio
¿Que diría la familia
Si eres un fracasado?
Ponte siempre zapatos
No hagas ruido en la mesa
Usa medias veladas
Y corbata en las fiestas
Las mujeres se casan
Siempre antes de treinta
Si no vestirán santos
Y aunque así no lo quieran
Y en la fiesta de quince
Es mejor no olvidar
Una fina champaña
Y bailar bien el vals

¡Hasta!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Shakira: Pies descalzos.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Música: Como Duele – Ricardo Arjona

Júlio César — Wed, 02 Feb 2011 09:30:35 +0000

Hola chicos, ¿cómo les va? Bueno, hoy les traigo una canción de un tipo llamado Ricardo Arjona, guatemalteco. Ojalá podamos con ella aumentar nuestro vocabulario e mejorar nuestra comprensión auditiva.

Edgar Ricardo Arjona Morales nació en Guatemala el 19 de enero de 1964. Es un cantautor de los géneros pop y balada. Su plenitud como compositor e intérprete fue alcanzada con el álbum “Historias”.

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Letra – Como duele

Te conseguí la luz del sol a medianoche,
y el número después del infinito,
e instalé la osa mayor en tu diadema,
y tu seguías ahí como si nada.

Endulcé el agua de mar para tu sed,
te alquilé el cuarto menguante de la luna,
y como buen perdedor busqué en la cama,
las cosas que el amor no resolvía.

Estribillo:

Y como duele, que estés tan lejos
durmiendo aquí en la misma cama
como duele, tanta distancia
aunque te escucho respirar
estas a cientos de kilómetros.

Y duele, quererte tanto,
fingir que todo esta perfecto
mientras duele, gastar la vida
tratando de localizar lo que hace tiempo se perdió.

Acabé con los jardines por tus flores,
inventé la alquimia contra la utopía,
y he llegado a confundir con la ternura,
la lástima con que a veces me miras.

Que triste es asumir el sufrimiento,
patético es creer que una mentira,
convoque a los duendes del milagro,
que te hagan despertar enamorada.

Estribillo:

Porque nos duele, tanta distancia,
fingir que todo está perfecto mientras sientes
que te duele, gastar la vida,
durmiendo aquí en la misma cama.

Como duele…

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Música: Como Duele – Ricardo Arjona.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Ricky Martin en dueto con Natalia Jiménez

Adir Ferreira — Sun, 19 Dec 2010 21:50:09 +0000

¡Hola! ¿Cómo les va todo?

Hoy les traigo lo más nuevo de Ricky Martin, la canción Lo Mejor de mi Vida Eres Tú. Ya sabemos de la controversia que se produjo cuando Ricky nos contó sobre su homosexualidad pero pese a todo todavía se muestra como un artista extremadamente talentoso, padre de dos hijos y activista mundial contra la trata humana.

Ahora quédense con la canción y el video de la presentación en los Latin Grammy el último 11 de noviembre en dueto con Natalia Jiménez.

Lo Mejor de mi Vida Eres Tú

Yo me siento al fin feliz
La tristeza no es para mí
Y qué me importa lo que viví
Si me regalan el futuro, no lo quiero sin ti
Ay no me digas no
Si escondes algo, dámelo
Porque llegó la hora de estar conmigo
Pues el destino así lo escribió

Si es amor abrázame con ganas,
Si no lo es tal vez será mañana
Estando juntos mi mundo se llena de luz
Lo mejor de mi vida eres tú

Me voy de fiesta si quieres ir
De Buenos Aires hasta Madrid
Y sin dormirnos acabar con Paris
Te juro que jamás te vas a arrepentir
Ay no me digas no
Si escondes algo, dámelo
Porque llegó la hora de estar conmigo
Pues el destino así lo escribió

Si es amor abrázame con ganas,
Si no lo es tal vez será mañana
Estando juntos mi mundo se llena de luz
Lo mejor de mi vida eres tú

Eres tú
Dámelo, dámelo baby
Lo mejor, lo mejor, eres tú.

Suéltate el pelo y juega entre las olas
Sobre la arena a la orilla del mar
Prepárate que la noche no perdona
Ven que nos vamos en marcha otra vez

Porque llegó la hora de estar conmigo
Pues el destino así lo escribió

Si es amor abrázame con ganas,
Si no lo es tal vez será mañana
Estando juntos mi mundo se llena de luz
Lo mejor de mi vida eres tú

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Ricky Martin en dueto con Natalia Jiménez.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Música de Argentina: Tren del Cielo de Soledad Pastorutti

Júlio César — Thu, 30 Sep 2010 02:27:24 +0000

Hola gente, ¿cómo andan? Bueno, como yo había dicho antes, me gustaría presentarles algunos ritmos argentinos, nuestro primer video fue de la canción Color Esperanza de Diego Torres, entonces hoy les traigo un video con la canción Tren del Cielo de Soledad Pastorutti.

Soledad Pastorutti o “La Sole”, como la conocen muchos, nació el 12 de octubre de 1980 en Santa Fe, Argentina. Es una importante cantante del folklor argentino y se hizo muy conocida luego de la participación en el Festival de Cosquín en 1995.

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Tren del Cielo

Viajo por las nubes
Voy llevando mi canción
Vuelo por los cielos
Con las alas de mi corazón

Déjame que llegue
Que me está llamando el sol
Vuelan los que pueden
Volar con la imaginación

Voy, voy llegando al sol
Ven, que nos lleva el viento
Ahora voy, llevo mi emoción
Voy, por el tren del cielo

Voy por la montaña
Hasta que me abrace el mar
Por la pachamama
Que nos da la libertad

Voy por los caminos
Que nos llevan a la verdad
La senda del indio
Para toda la humanidad.

Hasta luego!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Música de Argentina: Tren del Cielo de Soledad Pastorutti.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Música de Argentina: Diego Torres – Color Esperanza

Júlio César — Thu, 29 Jul 2010 12:45:22 +0000

Hola todos, ¿cómo están yendo los estudios? Bueno, me gustaría en esos días traerles algunas canciones de diferentes géneros de Argentina, ya que sabemos que las músicas nos ayudan mucho cuando estamos aprendiendo un nuevo idioma, entonces para empezar les traigo un tema de Diego Torres.

Diego Antonio Caccia Torres nació en Buenos Aires, el 9 de marzo de 1971. Conocido artísticamente como Diego Torres, es un cantautor y actor argentino que musicalmente cultiva el género pop. Su canción más exitosa ha sido Color Esperanza (Wikipedia, 2010).

Nos vemos gente.

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Color Esperanza

Sé, que hay en tus ojos con sólo mirar
que estás cansado de andar y de andar
y caminar girando siempre en un lugar

Sé, que las ventanas se pueden abrir
cambiar el aire depende de ti,
te ayudará vale la pena una vez más

Saber que se puede, querer que se pueda,
quitarse los miedos, sacarlos afuera,
pintarse la cara, color esperanza,
tentar al futuro, con el corazón.

Es mejor perderse que nunca embarcar,
mejor tentarse a dejar de intentar,
aunque ya ves que no es tan fácil empezar

Sé que lo imposible se puede lograr,
que la tristeza algún día se irá,
y así será la vida cambia y cambiará

Sentirás que el alma vuela,
por cantar una vez más,

Vale más poder brillar
Que sólo buscar ver el sol

Envie nos comentários a sua sugestão de música. Vamos publicar as músicas enviadas pelos leitores.

Hasta luego!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Música de Argentina: Diego Torres – Color Esperanza.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Somos el Mundo

Adir Ferreira — Mon, 15 Mar 2010 09:00:27 +0000

Lembra da canção We Are the World, do projeto USA for Africa? Em 1985 Lionel Ritchie, Michael Jackson e o produtor Quincy Jones se juntaram com mais grandes nomes da música para arrecadar fundos para a África.

Este ano, devido ao terremoto devastador no Haiti, outra versão em inglês foi feita e nossos hermanos latinos também se juntaram à linda causa e, sob o grande poder de convocação do produtor Emilio Estefan, gravaram Somos el Mundo, versão em espanhol de We Are the World, feita por Gloria Estefan.

Artistas do calibre de Ricky Martin, Thalía, Shakira, Vicente Fernandez, Paulina Rubio, Ana Bárbara, Juanes, Jon Secada, Cristian Castro, Belinda, Chayanne, Gloria Estefan e Paquita la del Barrio se juntaram para contribuir con su granito de arena.

Veja o vídeo abaixo e a letra abaixo.

El día llegó (Juanes)
No hay momento que perder (Juanes)
Hay que buscar unir el mundo de una vez (Ricky Martin)
Tantos necesitan un nuevo amanecer (José Feliciano)
Hay que ayudar (Vicente Fernández)
Tenemos el deber

Verso 2
No hay que esperar (Luis Enrique)
Que sea el otro el que va a actuar
Cuando el dolor a tu puerta pueda tocar (Aventura y PeeWee)
Al estar unidos no hay nada que temer (Belinda)
Para triunfar (José Luis Rodríguez)
Tenemos que entender (Banda El Recodo)

Coro
Somos amor, somos el mundo (Shakira)
Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro (Shakira)
Llenos de esperanza (Thalía)
Podemos rescatar
La fe que nos puede salvar (Jenni Rivera y Tito El Bambino)
Juntos tú y yo (Kani García)

Verso 3
De Corazón (Luis Fonsi)
Que sepan que importantes son
Que su pesar sentimos todos también (Jon Secada)
Y que no están solos, queremos ayudar (Willy, Lissette y Ana Bárbara)
Con compasión, firmeza y hermandad (Gilberto Santa Rosa y Juan Luis Guerra)

Coro
Somos amor, somos el mundo (David Archuleta)
Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro (Cristian Castro)
Llenos de esperanza (Ednita Nazario)
Podemos rescatar (Paquita La Del Barrio)
La fe que nos puede salvar (Ricardo Montaner)
Juntos tú y yo

Bridge
Cuando alguna vez te canses de luchar (Gloria Estefan y Luis Miguel)
Recuerda aquí estaré a tu lado sin dudar (Chayanne)
Te daré mi mano para juntos aprender (Olga Tañón)
La manera de poder vencer (Natalia Jiménez)

Coro Todos

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Somos el Mundo.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Música: Pedro Capó – Esta Noche

Adir Ferreira — Tue, 09 Feb 2010 20:09:55 +0000

Pedro Capó nasceu em Porto Rico e foi revelado ao mundo ano passado ao aparecer num dueto com Thalía. Capó tem uma voz diferente e na canção abaixo, Esta Noche, mostra as nuances da sua arte que é cantar.

Acompanhem a canção com a letra abaixo.

Esta Noche – Pedro Capó

Y si el olor de tu perfume, y el fuego de tu mirar
Y esa manera en que tú vives, te digo mami me va a matar
Tantas veces que te tuve, y ya no te tuve más
Me arrepiento de mentirte, te juro no vuelve a pasar

Vamos hacer el amor esta noche, pa’ olvidarnos de las penas
Ponte la falda y el escote, besarte de mil maneras (2x)

Y ese tumbao de tus caderas, De rumba, macumba y bambula
Las cositas que me dices cuando te vuelvo loca.
Vivo, escribo y me desvivo desde que te vi marchar
Me arrepiento de mentirte te juro no vuelve a pasar

Vamos hacer el amor esta noche …

Quitarte la ropa con mi boca
Quiero esta ocasión amarte sin interrupción
Este sentimiento tan violento y llegua su erupción volcánica con su vapor
Encender tu habitacion y hacer el amor esta noche

Y cómo quieres que te diga que me des aquella flor
que tantas noches me distes con malevo a la pasión
Si no quieres que me muera, devórame una vez mas
Me arrepiento de mentirte, te juro no vuelve a pasar

Vamos hacer el amor esta noche …

Quitarte la ropa con mi boca …

Si tu no quieres que me muera devorame una vez mas
Oye negrita dame de tu maizena carmela- que tu me tienes mal mal.
Esta noche te quiero hacer el amor.
Esta noche- un besito por aqui y un besito por alla.
Del balcon a las escaleras- de las escaleras a la habitacion.

Ay Dios mío

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Música: Pedro Capó – Esta Noche.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Música: Niña Bonita, de Maía

Adir Ferreira — Mon, 25 Jan 2010 11:29:19 +0000

Maía é uma cantora colombiana que chegou ao estrelato em 2002, com o disco El Baile de los Perros e também por causa da canção Niña Bonita, que foi tema da novela La Costeña y el Cachaco, do canal RCN.

A música nos ajuda a aprender idiomas pois é um ótimo exercício de pronúncia, audição e traz aspectos de gramática e vocabulário.

Vejam este video de Maía com a canção Niña Bonita, com a letra.

Nos vemos prontito.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Música: Niña Bonita, de Maía.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Música: Christina Aguilera en español

Adir Ferreira — Tue, 05 Jan 2010 13:30:22 +0000

A cantora americana Christina Aguilera tem pai equatoriano e mãe americana e é uma das melhores que canta em espanhol, sendo inglês a língua materna.

No vídeo abaixo você verá a versão em espanhol de I Turn to You, Por Siempre Tú, já com a letra no vídeo. Aprovéchenlo.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Música: Christina Aguilera en español.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Nenhum artigo relacionado

Celia Cruz

Adir Ferreira — Mon, 23 Nov 2009 14:49:36 +0000

Celia Cruz (La Habana; 21 de outubro de 1925 – † Fort Lee, Nueva Jersey; 16 de julho de 2003) foi uma cantora de salsa cubana que teve a maior parte de sua carreira nos Estados Unidos. Foi a cantora latina mais famosa do século XX e é conhecida pela potência de sua voz e pela célebre frase ¡Azúcar!

Celia era parte do grupo Sonora Matancera e por causa da Revolução Cubana nos anos 60, passou muitos anos sem pisar em sua terra natal. Celia era conhecida pelas suas famosas perucas, sempre com cores provocantes e também por sua alegria de viver. Foi casada com Pedro Knight, a quem chamava carinhosamente de “Copito de Nieve” (Floquinho de Neve) por causa do cabelho grisalho.

Com mais de 50 discos gravados, 2 novelas, 10 filmes, e inúmeras participações em discos de outros artistas, Celia continua sendo La Reina de la Salsa. Leia mais sobre sua vida e obra clicando aqui.

Abaixo você verá uma homenagem que Celia recebeu, após sua morte em 2003, no Grammy Latino. Artistas como Gloria Estefan, Marc Anthony, La India, Victor Manuelle e Olga Tañón fazem um medley com as canções La Vida es un Carnaval, El Yerbero Moderno, Quimbara e La Negra Tiene Tumbao.

Nos vemos prontito.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Celia Cruz.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Programa de TV: El Reservado

Adjectivos con Shakira

Adir Ferreira — Tue, 17 Nov 2009 15:56:50 +0000

A cantora e compositora colombiana Shakira traz em sua canção Ciega Sordomuda uma série de adjetivos (nem sempre positivos) e o interessante é ver como ela os pronuncia rapidamente.

Veja o vídeo e a letra abaixo. Você se atreve a imitá-la?

Ciega Sordomuda
Shakira

Se me acaba el argumento y la metodología
Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía
Por que este amor ya no entiende
De consejos, ni razones
Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones

Este amor no me permite
Estar en pie
Porque ya hasta me ha quebrado
Los talones
Aunque me levante volveré a caer
Si te acercas nada es útil para esta inútil

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé como olvidarte

Cuántas veces he intentado enterrarte en mi memória
Y aunque diga ya no más es otra vez la misma história
Por que este amor siempre sabe hacerme respirar profundo
Ya me trale por la izquierda y de pelea con el mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz
Si pudiera escaparme de tu nombre
Si pudiera arrancarme el corazón
Y esconderme para no sentirme nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé como olvidarte

Ojerosa, fraca, fea, desgreñada,
Torpe, tonta, lenta, nécia, desquiciada
Completamente descontrolada
Tú te das cuenta y no me dices nada
Ves se me ha vuelto la cabeza un nido
Dónde solamente tu tienes asilo
Y no me escuchas lo que te digo
Mira bien lo que vas a hacer conmigo

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé como olvidarte

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Adjectivos con Shakira.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados