Dicas de Espanhol » Curso Avançado: gramática

El Discurso Indirecto

Adir Ferreira — Fri, 13 Nov 2009 20:00:14 +0000

O discurso indireto é usado para relatar as palavras de alguém.

Há duas formas de discurso indireto: quando o verbo que introduz a frase principal deve estar no presente e quando ele deve estar no passado.

A escolha entre um ou outro depende da intenção do falante. Veja alguns exemplos com o verbo no presente e com o verbo no passado.

Hago los deberes. – Dice que hace los deberes. / Dijo que hacía los deberes.

Hacía los deberes. – Dice que hacía los deberes. / Dijo que hacía los deberes.

Hice los deberes. – Dice que hizo los debers. / Dijo que hizo / había hecho los deberes.

He hecho los deberes. – Dice que ha hecho los deberes. / Dijo que había hecho los deberes.

Haré los deberes. – Dice que hará los deberes. / Dijo que haría/hará los deberes.

Haría los deberes. – Dice que haría los deberes. / Dijo que haría los deberes.

Había hecho los deberes. – Dice que había hecho los deberes. / Dijo que había hecho los deberes.

Habré hecho los deberes. – Dice que habrá hecho los deberes. / Dijo que habría / habrá hecho los deberes.

Habría hecho los deberes.- Dice que habría hecho los deberes. / Dijo que habría visto los deberes.

Quiero que hagas los deberes. – Dice que quería que haga los deberes. / Dijo que quería que hiciera los deberes.

Quería que hicieras los deberes. – Dice que quería que hiciera los deberes. / Dijo que quería que hiciera los deberes.

¡Haz los deberes! – Dice que hagas la película. / Dijo que hicieras la película.

No hagas los deberes. – Dice que no hagas los deberes. / Dijo que no hicieras los deberes.

Referência: Gramática de Español para Brasileiros

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: El Discurso Indirecto.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Dica de leitura: Isabel Allende

Adir Ferreira — Tue, 13 Oct 2009 20:00:52 +0000

Fui apresentado ao trabalho de Isabel Allende por uma amiga chilena que mora no Brasil há mais de 30 anos. O livro era Eva Luna, uma história de uma menina que nasce num país de fala espanhola que se converte em uma contadora de histórias que são permeadas por acontecimentos políticos, sociais e trata com serenidade o crescimento pessoal.

Eva Luna é escrito no estilo de realismo fantástico, mundialmente celebrado pelo grande Gabriel Garcia Márquez (Cem Anos de Solidão) e é uma livro que não dá coragem de deixar de ler por sua linguagem idiomática e pungente.

Nesta entrevista Isabel fala sobre seus triunfos, a morte de sua filha Paula e sua vida nos Estados Unidos. Aproveite para acostumar-se com o sotaque chileno dessa maravilhosa escritora, ativista e ser humano.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Dica de leitura: Isabel Allende.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados

Verbos reflexivos

Adir Ferreira — Sat, 12 Sep 2009 11:00:07 +0000

Os verbos reflexivos são aqueles que expressam uma ação feita e recebida pelo sujeito. Veja o exemplo do verbo llamarse:

Yo me llamo
Tú te llamas
Él/ella/usted se llama
Nosotros/as nos llamamos
Vosotros/as os llamáis
Ellos/ellas/ustedes se llaman

Agora, alguns verbos mudam um pouco o significado e uso quando são usados em forma reflexiva. Veja alguns exemplos:

Acordar – acordarse

Los gerentes acordaron que la huelga sería suspensa. (chegar a um acordo)
¿Te acuerdas de aquella chica que está parada junto al bar? (lembrar-se)

Caer / caerse

Un pedazo de madera le cayó por la cabeza. (cair)
La niña se cayó en la calle. (levar um tombo – fazer e receber a ação)

Dormir / dormirse

Me gusta dormir con la luz apagada. (dormir)
Ella siempre se duerme escuchando música. (adormecer – ação involuntária)

Comer / comerse

Comí mole poblano cuando estuve en México. (comer)
Me comí un mole poblano riquísimo cuando estuve en México. (comer – indica prazer ao comer)

Llevar / llevarse

Antonio lleva a sua hijo al colegio todas las mañanas. (levar)
Pablito se llevó mis CDs sin decirme nada. (levar consigo, levar embora)

Matar / matarse

Los policías mataron al ladron con tres balazos. (matar, assassinar)
Se mató ahorcado. (matar-se, suicídio)
Se mató en aquella esquina, cuando su moto se chocó contra un muro. (morrer)

Quedar / quedarse

¿Cuánto tiempo queda para que termine la película? (restar)
¿Dónde queda la farmacia más cercana? (ficar – localização)
Quedamos en ir juntos al cine. (combinar)
Es mejor que te quedes dónde estás. (ficar, permanecer)

Querer / quererse

Quiero comprarme una computadora nueva. (querer)
Aquellos hermanos se quieren muchísimo. (amar-se)

Até a próxima!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Verbos reflexivos.

Destaque da Semana

O Fórum de Espanhol está de endereço novo. Confira!

Leia artigos relacionados