As Contrações do idioma Espanhol

articulos 2Diferente do português, o espanhol tem somente duas contrações, al (a + el) e del (de + el), e essa é uma das peculiaridades da lingua espanhola.

Vejamos abaixo algumas combinações em espanhol com sua tradução em português e depois alguns exemplos retirados de manchetes do jornal El País.

a la –
al – ao
a las – às
a los – aos

de la – da
del – do
de las – das
de los – dos

en la – na
en el – no
en las – nas
en los – nos

por la – pela
por el – pelo
por las – pelas
por los – pelos


“Las pistas del ántrax apuntan a un científico ligado a la CIA”

Jörg Haider, “No estoy en la derecha ni en la izquierda, estoy al frente”.

“El asesinato de un vicepresidente resucita el miedo a la guerra en Afganistán.”

“Las ayudas al campo parten en dos a la Europa comunitaria.”

Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

Mostrar 5 comentários

  • 03/03/10  
    mileee diz: 1

    o texto deixa bem claro o caso do espanhol mais naum o do portugues

  • 13/12/10  
    lorena diz: 2

    muitoo legaal!!
    da pra estudar direitinho as contraçoes em espanhol por aqui ;)

  • 11/07/11  
    Erica diz: 3

    Me ajudou muito.

  • 21/07/11  
    Andrés Esteban de la Plaza diz: 4

    Sería interesante colocar otras contracciones del portugués…

    de + demostrativos (este, esse, aquele, esta essa, aquela, isto, isso, aquilo)

    em + demostrativos

    dele, deles, dela, delas
    nele, neles, nela, nelas

    a+ demostrativos (p ej: àquele)

    … y otras tantas contracciones …

    Es importantísimo que el estudiante brasileño recuerde todas las contracciones del portugués para poder pasarlas correctamente al español.

    Normalmente el problema ocurre porque el lusohablante NO SABE desglosar la contracción en portugués y, de esa manera, identificar los elementos básicos originales que la componían, facilitando así la equivalencia en español.

  • 16/09/11  
    valdinei diz: 5

    caro professor só mudando um pouquinho de assunto, na passagem “…aproximadamente el 60% DEL AGUA se encontra em el interior de las células…” ocorre regra de eufonia no local em destaque? se ocorre como eu poderia argumentar tal ocorrencia? obrigado pela atenção.