5 expressões idiomáticas com a preposição A

¡Hola, mi gente! Faz tempo que não escrevo nada para o Dicas de Espanhol e já estava com saudades! Hoje vou compartilhar com vocês cinco expressões idiomáticas com a preposição “a”. Aprender expressões idiomáticas é muito útil pois aumenta nosso vocabulário e melhora nossa fluência. Confira as expressões e o áudio abaixo. ¡Aprovecha!

1. A bote pronto – de cara, sem pensar muito

Así, a bote pronto, no puedo responder la pregunta.
Assim, de cara, não consigo responder a pergunta.

Pidió mi opinión pero, a bote pronto, no pude dársela.
Ele pediu a minha opinião, mas, de cara, não consegui dar.

2. A brazo partido – com muito esforço, empenho.

Trabajé a brazo partido ayer, estoy re-cansado.
Trabalhei muito ontem, estou mega cansado.

Lucharon a brazo partido contra la tempestad.
Lutaram ferrenhamente contra a tempestade.

3. A buenas horas – muito tarde, tarde demais. A expressão a buenas horas vem de ¡A buenas horas, mangas verdes!, usada com o mesmo significado.

A buenas horas vienes; ya no queda comida.
Você chegou muito tarde; acabou a comida.

¡A buenas horas, mangas verdes! No corras, que ya se han llevado los muebles.
Chegou tarde! Não adianta correr que já levaram os móveis.

4. A cada dos por tres – vira e mexe, com frequência

Ana me pide dinero (a) cada dos por tres.
Vira e mexe a Ana está me pedindo dinheiro.

Nene, tienes que controlarte mejor; no puedes salir de clase a hacer pis a cada dos por tres.
Menino, você tem que se controlar melhor; você não pode sair da aula para fazer xixi com tanta frequência.

5. A ciegas – às cegas, às escuras

Conocí a mi novia en una cita a ciegas.
Conheci minha namorada num encontro às escuras.

Yo que tú no confiaría en él tan a ciegas.
Se eu fosse você não confiaria tanto nele.

Pessoal, essas expressões fazem parte do e-book com áudio “Expressões Idiomáticas – Inglês Espanhol”. São mais de 350 expressões, traduzidas para o português e todas com exemplos traduzidos e com áudio gravado em espanhol neutro. Clique aqui para mais informações

¡Nos vemos prontito!

Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.