Espanha x Argentina: Diferenças de vocabulário

Há algum tempo nós publicamos dois artigos com as particularidades do espanhol da Espanha e o da Argentina, ou seja, algumas palavras que podem ser consideradas como “problema” se utilizadas em um dos dois países sem o devido conhecimento do seu significado.

Hoje nós gostaríamos de ampliar nosso vocabulário sobre essas palavras que aqui na América (especialmente na Argentina e Uruguai) querem dizer uma coisa e na Espanha querem dizer outra.

  • Zapatillas

(Espanha): calçado confortável para uso em casa geralmente.
(Argentina): calçado resistente usado para práticas esportivas.

  • Saco

(Espanha): uma sacola.
(Argentina): uma jaqueta ou um casaco para o frio.

  • Putear

(Espanha): é o mesmo que incomodar, encher o saco, aborrecer.
(Argentina): significa insultar, xingar.

  • Pollera

(Espanha): mulher que vende galinhas, aves.
(Argentina): uma saia, vestimenta feminina.

Pessoal, por hoje é só! Aguardem, em breve traremos mais algumas palavras de sentido contrário nesses dois países.

Até mais,

Receba mais dicas de espanhol como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

5.jpg

Júlio César

Júlio César tem 23 anos e é professor de espanhol desde março de 2008, possui o DELE (Diplomas de Espanhol como Lengua Extranjera) nível superior. Trabalha na WIZARD no estado de Sergipe e aprendeu a língua espanhola no ano de 2007 quando morou na Argentina.

7 comentários

  • 23/03/11  
    Ana Lucia Duarte diz: 1

    Muy bueno esta publicación, muy importante para nosotros que estamos estudiando español.
    Gracia, Ana.

  • 23/03/11  
    Angelina franco serrano diz: 2

    Boa noite. Sei que pronunciar as palavras não é difícil pra quem tem um certo conhecimento da língua espanhola. Mas sugiro que talvez possa ser colocado entre parênteses como se pronuncia . Ex. pollera( poléra ? polêra ?) Fica aí essa sugestão. Obrigada.

    • 23/03/11  
      Alessandro diz:

      Angelina,

      Obrigado pelo comentário e sugestão. Vamos procurar melhorar a formatação e explicação dos posts.

      Bons estudos!

  • 23/03/11  
    Brenda diz: 3

    Quando abro minha caixa de email e percebo que tem uma dica nova meu coração se alegra. Muito obrigada por postar novidades!!

    • 23/03/11  
      Alessandro diz:

      Nós que agradecemos pela visita.

      Bons estudos!

  • 23/03/11  
    Gênio diz: 4

    Putar e pollera, pra mim isso é uma novidade… abraços…

  • 24/03/11  
    Mariley R.Reis diz: 5

    Boa Tarde!
    Muito boa a explicação sobre a diferença das palavras . Me foi muito útil.

  •    
    Webmaster diz:  

    Caro leitor,

    Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

    Link do fórum: Fórum de Idiomas

    Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

    São mais de 5.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

    Mais informações

    - Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] dicasdeespanhol.com.br

    - Para se tornar um colaborador clique aqui.

    Bons estudos!

    Equipe do Dicas de Espanhol