Um dos primeiros desafios dos estudantes de espanhol é a adaptação aos sinais de interrogação (?) e exclamação (!) invertidos. É algo muito diferente do português, por isso causa estranheza nos primeiros momentos.
Apenas para constar: na gramática do espanhol usa-se interrogação invertida “¿” antes da oração que faz a pergunta. Exemplo: ¿qué libro estás leyendo? O mesmo acontece com orações exclamativas “¡”. Exemplo: ¡cómo me alegras la vida!
Confesso que da primeira vez que precisei digitar uma interrogação e uma exclamação invertidas eu fui direto para o mapa de símbolos do word. Só depois descobri as combinações com ALT do teclado:
- ALT + 168 = ¿
- ALT + 173 = ¡
Bem mais fácil né? Só por curiosidade segue abaixo um teclado espanhol.
Teclado Espanhol
Para minha surpresa os símbolos ¿ e ¡ também estão presentes no teclado virtual do iPhone, para acionar estes caracteres basta pressionar os símbolos (? ou !) por alguns segundos.
Você tem alguma sugestão para digitar os sinais de ¿ e ¡ de forma mais rápida?
Hasta luego!
Comentários (27)
¡Que maravilla las sugestiones! ¡Muchas gracias, Alessandro!
Dativo, ¿has escrito ya alguna pregunta que no empieza al principio de la sentencia?
¡Suerte a todos!
Hola Alessandro .
Vivi algun tempo na Espanha e me acostumei logo ao idioma , ainda hoje uso muitas palavras no meu dia-a-dia, Inclusive os sinais invertidos.
E para me ajudar meu computador tem as teclas ( ¿ ) e ( ¡ ) assim como tem tambem a ( ñ ) dai fica mais facil.
Boa sorte com os estudos.
Adios.
No meu teclado digito da seguinte forma:
ALT+168= ¿
ALT+173=¡
Mas só funciona quando digitado os números no teclado para somar, a sua direita do teclado.
Besitos
Ilda
Olá, amigos!
Eu uso um netbook cujo teclado não possui uma tecla para o ?, estando este símbolo na mesma tecla do W. As combinações Alt+173 (¡) e Alt+168(¿) não funcionam no meu teclado. Então para conseguir ¡ faço:
Shift+AltGr+1(!) = ¡
Já para o ¿ ainda não descobri a combinação de teclas.
¡Saludos!
Outra dica, para quem usa Ubuntu 10.04 (não testei no Windows):
Ctrl+Shift+u+00a1 = ¡
ou
Aperta Ctrl+Shift+u e vai aparecer um u sublinhado. Depois solta as teclas e digita o código 00a1 (que também ficará sublinhado). Em seguida é só apertar Enter e o ¡ aparecerá no lugar do u00a1 sublinhado.
Ctrl+Shift+u+00bf = ¿
ou
Aperta Ctrl+Shift+u e vai aparecer um u sublinhado. Depois solta as teclas e digita o código 00bf (que também ficará sublinhado). Em seguida é só apertar Enter e o ¿ aparecerá no lugar do u00bf sublinhado.
Não me parece tão prático por apertar tantas teclas, rsrs, mas ainda prefiro assim do que copiar do mapa de caracteres.
¡Hasta pronto!
ctrl + alt+ w= ¿ blz.
¡Hola, Alessandro e Yuri! Sus informaciones fueran
preciosas. ¡Gracias!
Olá. Já tentei todas as formas acima e não consigo. No microsoft oficce word 2010 o alt+ctrl+w funciona. Meu teclado é em um notebook e tem o ponto de interrogação junto com o w. Mas não consigo fazer nem o de interrogação nem o de exclamação invertido em outro lugar, como no msn, ou na pesquisa do google, nada. Meu windows é o seven .
Ajudem ae !
Muito obrigada, vlw msm!!!!!!!!!!! Eu estava super curiosa como eu faria meu trabalho de espanhol no teclado brasileiro. ¡Muy agradecida!
Outra dica, caso voce use um Notebook, Netbook, ou trabalhe constantemente com textos em español, altere o dicionário padrão do Word, de portugues Brasil para Espanhol e defina-o como padrão, a partir dai sempre que a frase precisar dos sinais gráficos “!” ou “?” invertidos, digite-os normalmente antes de começar o texto, aparecerão automaticamente invertidos.
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum de Idiomas
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 5.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] dicasdeespanhol.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
Bons estudos!
Equipe do Dicas de Espanhol