Fórum de Idiomas

Expresiones idiomáticas divinas

Aquí les traigo hoy algunas expresiones idiomáticas divinas para empezar bien la semana.

Como Dios me dio a entender – não sei como, mas consegui fazê-lo
Con Dios y ayuda – com a ajuda de Deus
Como Dios manda - como Deus manda, corretamente
A la buena de Dios – sem pensar muito, descuidadamente
Que Dios reparta suerte. – Que Deus faça a justiça.
Dios dirá. – Só Deus sabe.
Gracias a Dios. – Graças a Deus.
Dios te oiga – Deus te ouça
Dios aprieta, pero no ahoga. – Deus dá o frio de acordo com o cobertor.
Sin enconmendarse ni a Dios ni al diablo. – sem pensar, de uma pra outra
¡Vaya por Dios! – Meu Deus!
Sabe Dios en qué estarías pensando - Sabe-se lá o que terá passado na sua cabeça.
Estar dejado de la mano de Dios – estar abandonado

Nos vemos prontito.

Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!

Receba mais dicas de espanhol como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.