El Discurso Indirecto
O discurso indireto é usado para relatar as palavras de alguém.
Há duas formas de discurso indireto: quando o verbo que introduz a frase principal deve estar no presente e quando ele deve estar no passado.
A escolha entre um ou outro depende da intenção do falante. Veja alguns exemplos com o verbo no presente e com o verbo no passado.
Hago los deberes. – Dice que hace los deberes. / Dijo que hacía los deberes.
Hacía los deberes. – Dice que hacía los deberes. / Dijo que hacía los deberes.
Hice los deberes. – Dice que hizo los debers. / Dijo que hizo / había hecho los deberes.
He hecho los deberes. – Dice que ha hecho los deberes. / Dijo que había hecho los deberes.
Haré los deberes. – Dice que hará los deberes. / Dijo que haría/hará los deberes.
Haría los deberes. – Dice que haría los deberes. / Dijo que haría los deberes.
Había hecho los deberes. – Dice que había hecho los deberes. / Dijo que había hecho los deberes.
Habré hecho los deberes. – Dice que habrá hecho los deberes. / Dijo que habría / habrá hecho los deberes.
Habría hecho los deberes.- Dice que habría hecho los deberes. / Dijo que habría visto los deberes.
Quiero que hagas los deberes. – Dice que quería que haga los deberes. / Dijo que quería que hiciera los deberes.
Quería que hicieras los deberes. – Dice que quería que hiciera los deberes. / Dijo que quería que hiciera los deberes.
¡Haz los deberes! – Dice que hagas la película. / Dijo que hicieras la película.
No hagas los deberes. – Dice que no hagas los deberes. / Dijo que no hicieras los deberes.
Referência: Gramática de Español para Brasileiros
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de espanhol como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
Professor Adir, obrigada pela grande ajuda. Sou professora de Espanhol do Ensino Fundamental e Ensino Médio, suas dicas me são muito úteis.
Necessito sempre de ajuda para manter minhas aulas motivadas.
Um abraço
ana Cláudia
Estou muito agradecida á vc professor. Leciono Espanhol para alunos do Ensino médio e suas dicas vem a calhar com os meus objetivos. Sua contribuição me deixa segura e muito contente
Parabens, tudo de bom.
Beijos professora Vera
Hola amigo Adir Ferreira, soy brasilño y soy tambien porfesor de Español, me gustaría aperfeccionar mis conocimientos en esta maravillosa lengua.
Estoy seguro que usted va yudarme mucho!
Gracias!
Olá, estou trilhando na área de Espanhol agora, sou apixonada por esta Língua.
Sou graduada em Letras- Língua Portugesa e estou buscando algo voltado para este, o que você me aconselha?
obrigada, você me ajudou a estudar para minha prova de español. agradeço a ti professor.