Comments on: As Contrações http://espanhol.forumdeidiomas.com.br/2009/11/as-contracoes/ Um guia para quem estuda espanhol por conta própria via Internet Sun, 05 Feb 2012 15:20:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: valdinei http://espanhol.forumdeidiomas.com.br/2009/11/as-contracoes/comment-page-1/#comment-2209 valdinei Fri, 16 Sep 2011 22:08:55 +0000 http://www.dicasdeespanhol.com.br/?p=406#comment-2209 caro professor só mudando um pouquinho de assunto, na passagem "...aproximadamente el 60% DEL AGUA se encontra em el interior de las células..." ocorre regra de eufonia no local em destaque? se ocorre como eu poderia argumentar tal ocorrencia? obrigado pela atenção. caro professor só mudando um pouquinho de assunto, na passagem “…aproximadamente el 60% DEL AGUA se encontra em el interior de las células…” ocorre regra de eufonia no local em destaque? se ocorre como eu poderia argumentar tal ocorrencia? obrigado pela atenção.

]]> By: Andrés Esteban de la Plaza http://espanhol.forumdeidiomas.com.br/2009/11/as-contracoes/comment-page-1/#comment-2002 Andrés Esteban de la Plaza Thu, 21 Jul 2011 23:40:24 +0000 http://www.dicasdeespanhol.com.br/?p=406#comment-2002 Sería interesante colocar otras contracciones del portugués... de + demostrativos (este, esse, aquele, esta essa, aquela, isto, isso, aquilo) em + demostrativos dele, deles, dela, delas nele, neles, nela, nelas a+ demostrativos (p ej: àquele) ... y otras tantas contracciones ... Es importantísimo que el estudiante brasileño recuerde todas las contracciones del portugués para poder pasarlas correctamente al español. Normalmente el problema ocurre porque el lusohablante NO SABE desglosar la contracción en portugués y, de esa manera, identificar los elementos básicos originales que la componían, facilitando así la equivalencia en español. Sería interesante colocar otras contracciones del portugués…

de + demostrativos (este, esse, aquele, esta essa, aquela, isto, isso, aquilo)

em + demostrativos

dele, deles, dela, delas
nele, neles, nela, nelas

a+ demostrativos (p ej: àquele)

… y otras tantas contracciones …

Es importantísimo que el estudiante brasileño recuerde todas las contracciones del portugués para poder pasarlas correctamente al español.

Normalmente el problema ocurre porque el lusohablante NO SABE desglosar la contracción en portugués y, de esa manera, identificar los elementos básicos originales que la componían, facilitando así la equivalencia en español.

]]> By: Erica http://espanhol.forumdeidiomas.com.br/2009/11/as-contracoes/comment-page-1/#comment-1983 Erica Mon, 11 Jul 2011 19:46:18 +0000 http://www.dicasdeespanhol.com.br/?p=406#comment-1983 Me ajudou muito. Me ajudou muito.

]]> By: lorena http://espanhol.forumdeidiomas.com.br/2009/11/as-contracoes/comment-page-1/#comment-1238 lorena Mon, 13 Dec 2010 18:16:37 +0000 http://www.dicasdeespanhol.com.br/?p=406#comment-1238 muitoo legaal!! da pra estudar direitinho as contraçoes em espanhol por aqui ;) muitoo legaal!!
da pra estudar direitinho as contraçoes em espanhol por aqui ;)

]]> By: mileee http://espanhol.forumdeidiomas.com.br/2009/11/as-contracoes/comment-page-1/#comment-527 mileee Wed, 03 Mar 2010 20:20:19 +0000 http://www.dicasdeespanhol.com.br/?p=406#comment-527 o texto deixa bem claro o caso do espanhol mais naum o do portugues o texto deixa bem claro o caso do espanhol mais naum o do portugues

]]>