Las Perífrasis Verbales de Infinitivo

pelo largoAs perífrasis verbales (locuções verbais) de infinitivo são bem comuns no espanhol falado. O infinitivo é a forma base do verbo (hablar, hacer, terminar, etc.).

Vejamos algumas:

1. acabar de – Acaba de llegar de viaje hace unos cinco minutos. (algo que acabou de acontecer)
2. darle a uno por – Le ha dado por dejarse el pelo largo. (indica uma ação que a pessoa acabou de decidir, geralmente por capricho)
3. deber – Debes comer menos para adelgazar. (obrigação)
4. deber de – Juanita debe de estar enferma porque no ha venido. (probabilidade)
5. dejar de – Dejó de fumar hace unos años. (deixar de, parar de)
6. echar(se) a – Se echó a reír y nadie sabe por qué. (começar repentinamente)
7. estar para / por – Estoy por irme de aquí. (expressa intenção)
8. haber de – He de llegar a la hora si no me mata mi jefe. (obrigação)
9. haber que – Hay que estudiar para aprender el español. (é necessário)
10. ir a – Voy a comer un poco más tarde. (futuro)
11. llegar a – Llegó a contarme la tan misteriosa historia. (finalmente fazer algo)
12. llevar sin – Llevo dos meses sin ir al cine. (duração)
13. poder – No puedo hacerlo. (possibilidade)
14. ponerse a – Se puso a correr cuando vio la policía. (começar a fazer algo)
15. quedar en – Quedamos en vernos a las diez en su casa. (combinar algo com alguém)
16. romper a – El niño rompió a llorar. (começar bruscamente)
17. tener que – Tengo que pagar mis cuentas este mes. (obrigação)
18. venir a – Viene a ganar lo mismo que yo. (mais ou menos, aproximadamente)
19. volver a – Volveré a verla este fin de semana. (fazer algo outra vez)

Hasta!

Receba mais dicas de espanhol como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

3.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

19 comentários

  • 07/06/10  
    Karittas diz: 11

    Amei, ajudou muito com o meu trabalho de espanhol.

  • 07/10/10  
    lidhia mendonça penha diz: 12

    ola prof adir
    entendi tudo e muito bem
    amanhã tenho um simulado e aposto q vou acertar todas as questões de espanhol
    obrigada quer dizer…
    MUCHAS GRACIAS!

  • 01/04/11  
    Cláudia Márcia diz: 13

    Gostei muito do site.Pena que o professor de espanhol de minha filha, passou um trabalho no qual ela devia escrever 10 frases onde ocorresse perífrase de futuro.Ela retirou as frases acima e ele deu errado em quase todas.Por exemplo:Acaba de llegar de viaje hace unos cinco minutos.Ele alegou que estava mal formada ,istoé ,falta a letra “a”.”voy a llegar de …” e que não deveria ter o “hace”.Como não entendo nada de espanhol ,não questionei.É isso mesmo que ele disse?

  • 02/04/11  
    Adir Ferreira diz: 14

    Claudia, as locuções acima são de infinitivo, não de futuro, deve ser por isso que estavam incorretas, de acordo com a tarefa que o professor passou.

  • 08/05/11  
    maria da saúde diz: 15

    muchas gracias.me gusta mucho de la respuesta

  • 07/06/11  
    Maria dos Anjos Falecita diz: 16

    Ei psor, como é que se coloca no computador os seguintes símbolos (ao contrário, para frases e enterrogações)

    ? :
    ! :

  • 31/08/11  
    Sandra diz: 17

    Hola Adir?
    que bueno encontrar tu blog. Tengo muchas dudas en perífrases y la manera como están explicadas me parecieron más faciles. Gracias. Volveré a estudiar por aquí.
    sandra

  • 01/12/11  
    Josiane diz: 18

    Olá, estou aprendendo a “hablar español”, seu blog é muito bom. Está me ajudando bastante.

  •    
    Webmaster diz:  

    Caro leitor,

    Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

    Link do fórum: Fórum de Idiomas

    Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

    São mais de 5.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

    Mais informações

    - Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] dicasdeespanhol.com.br

    - Para se tornar um colaborador clique aqui.

    Bons estudos!

    Equipe do Dicas de Espanhol

1 2