Laísmo, leísmo e loísmo
Leísmo é o uso do pronome le, em vez do pronome lo em algumas situações. A Real Academia Española aceita o leísmo quando o substantivo for masculino.
Conozco a Pedro hace mucho tiempo.
regra geral: Lo conozco hace mucho tiempo.
leísmo: Le conozco hace mucho tiempo. (aceito pela RAE)
Conozco a María hace mucho tiempo.
regra geral: La conozco hace mucho tiempo.
leísmo: Le conozco hace mucho tiempo. (não recomendado pela RAE)
Laísmo é o uso do pronome la no lugar de le quando o objeto indireto forem pessoas femininas. O laísmo é condenado pela RAE.
Compré una blusa a María.
regra geral: Le compré una blusa a María.
laísmo: La compré una blusa a María. (condenado pela RAE)
Loísmo é o uso do pronome lo em lugar de le quando o objeto indireto é masculino – também não é aceito pela RAE.
Regalaron un auto nuevo a Juan.
regra geral: Le regalaron un auto nuevo a Juan.
loísmo: Lo regalaron un auto nuevo a Juan.
Referência: Gramática de Espanhol para Brasileiros
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de espanhol como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
Aprendi inglês pelas 250 palavras mais frequentes.
Seria bom se tivesse tambem uma lista das 250 mais frequentes em espanhol…
Acredito que estas listas sejam o melhor guia para o aluno iniciante… e é mais rápido para aprender, pois como se diz, são frequentes e sempre aparecem na nossa frente, dificil esquecer delas… :)
Boa Sorte,
Abraços!!!
Eu gostaria de saber em que países o laísmo, leísmo e loísmo são mais presentes.
Faço minhas as palavras dos outros colegas: muito obrigado! Por este tópico e por todos os outros! Unindo a minha determinação em aprender definitivamente o Espanhol às dicas apresentadas por vocês O SUCESSO É GARANTIDO!
¡Muchas gracias!
Gostaria de saber se vc cohece alguma música ou reportagens,isto é, textos originais que teham ocorrido casos de laismo,leismo ou loismo.Ficarei muito agradecida se vc puder me ajudar.Ñ precisa ser sobre todos os casos,apenas um basta.Aguardo sua resposta…bjus!!!
Gostaria de saber se vc cohece alguma música ou reportagens,isto é, textos originais que teham ocorrido casos de laismo,leismo e loismo.Ficarei muito agradecida se vc puder me ajudar.
preciso encotrar alguns exemplos de músicas em que apresente laísmo,leísmo e loísmo . se puder me ajudar agradeço.
Hum..
Tá mais ou menos..
deveria ter uma explicação m,ais detalhada..
=/