Voseo
Chamamos de voseo o uso do pronome vos em vez de tú. O vos é usado principalmente na Argentina e Uruguai, mas encontra-se também no Paraguai e países da América Central.
É usado em todos os tempos verbais e sua forma muda no presente do indicativo. Veja como fica:
Presente de indicativo
Tú hablas – vos hablás
Tú haces – vos hacés
Tu vienes – vos venís
Imperativo
(Tú) Habla – (Vos) Hablá
(Tú) Haz – (Vos) Hacé
(Tú) Ven – (Vos) Vení
A banda argentina La Mosca gravou uma canção chamada Cha Cha Cha que contém vários exemplos de voseo, échale un vistazo:
Espero que tenham gostado da dica!
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de espanhol como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
No Chile, o “vos” é amplamente utilizado também, mas de uma maneira diferente:
Presente de indicativo
Tú hablas – vos hablái
Tú haces – vos hacís
Tu vienes – vos venís
O voseo chileno é ainda utilizado em todos os tempos, ao contrário do “voseo padrão”, onde as formas do subjuntivo são desconhecidas:
Tú hables – vos hablís
Tú hagas – vos hagái
Tu vengas – vos vengái