Dicas de Espanhol

Continuamos com a segunda parte dos vários significados do verbo echar.

1. dar (comida ou bebida) a alguém. ¿Ya les echaste comida a los animales?

2. fazer cálculos, estimativas. ¿Qué edad le echas? Echó sus cuentas muy rápidamente.

3. gastar, investir (horas, esforço). Están echando muchas horas en ese nuevo proyecto.

4. colocar (remendo ou peça) em algo. Echó medias suelas nuevas en sus zapatos.

5. encarar (algo) de certa forma. Bueno, eché a broma lo que me dijo pues si voy a tomarlo en serio terminamos por pelearnos.

6. dar uma olhada, colocar (culpa em alguém ou algo). Echa un vistazo a este texto que he escrito y dime qué piensas. ¿Tienes que echarme a mi la culpa de todo?

7. passar a chave (em porta). Acuérdate de echar el pestillo de la puerta cuando salgas, ¿eh?

8. jogar. ¿Echamos un partido de ajedrez? ¿Sueles echar a la lotería?

9. ir. La policía echó calle arriba detrás del ladrón. Si quieres llegar más rápido, échate por el atajo.

10. começar a fazer algo repentinamente. El niño echó a llorar cuando vio que su madre no estaba cerca.

11. jogar-se, lançar-se (sobre algo ou alguém). La perra se echó sobre los niños al ver que iban a agarrar sus cachorros.

12. deitar-se. Siempre me echo un rato después de comer.

13. começar um relacionamento (com alguém). Mis padres quieren que me eche novia pronto.

14. adquirir um hábito ou vício. Se echó a la bebida después que le dejó su esposa.

15. chocar (ovos). La gallina se echó sobre sus huevos.

Hasta pronto.