Comments on: Mais diferenças entre o espanhol da Espanha e Argentina

By: cristiane

cristiane — Sun, 25 Sep 2011 23:33:26 +0000

ola yo vivie Paraguy yo aprendi ablar un poco el espanhol, es un diferente del espanhol de Argentina y de Espanha me gustaria aprender mas cosas me parece que encontré algo que me va ayudar.

By: jhovanny

jhovanny — Tue, 03 May 2011 01:45:43 +0000

Es verdad. En el mundo muchas personas y centro de idiomas sólo consideran o le dan más importancia al español de España, Argentina y de México. Y se olvidan que hay más países que hablan español.

By: Ingrid Primavera Perez

Ingrid Primavera Perez — Fri, 30 Jul 2010 16:13:01 +0000

Pois é, sou boliviana, mas atualmente moro em curitiba, a pouco tempo, dou aulas de espanhol, e trabalho o espanhol da forma como foi minha primeira lingua o espanhol, as dificuldades encontradas são justamente os cognatos, como se não bastasse as variantes linguisticas.
hasta luego.

By: Adriano

Adriano — Fri, 30 Jul 2010 14:34:34 +0000

Gostaria muito de ouvir o espanhol do Paraguai, da Bolivia, de Cuba, do Equador etc. não só o da Argentina, da Espanha e do México. Não existem só estes 3 países falando espanhol.

By: Paulo Roberto

Paulo Roberto — Sat, 27 Feb 2010 18:51:41 +0000

O espanhol é bem mais complexo que eu pensei. Além de saber os falsos cognatos entre o português e o espanhol, eu ainda tenho que saber a diferença de significado de palavras em diversos países falantes do idioma.
Agradeço ao site por me ajudar neste item.

By: murilo

murilo — Sat, 05 Dec 2009 12:34:16 +0000

yo creo que es muy importante para nosotros brasileños,quedar atentos para lo que dice los Argentinos y los Españoles,hay una diferencia es uno dialecto regional.

By: Aderbal

Aderbal — Thu, 03 Dec 2009 20:34:33 +0000

Boa,boa !!!
Com certeza aprenderei Espanhol poraquí !
Muitos amigos colaboram para o melhor aprendizado,como por ex.o colega Julio Cezar.
Muito obrigado pela parte que me toca.
Deseo mucho a hablar en español.Saludos !

By: Júlio César

Júlio César — Tue, 06 Oct 2009 20:09:28 +0000

Veja só Marco, o J tem o som de “rr” do português quando seguido das vogais, exemplo? ja, je, ji, jo, ju. Nesses casos você poderia pronunciar “rra”, “rre”, “rri”, “rro”, “rru”, a pronuncia vai ser muito parecida se não igual.
No caso do G, a pronucia vai ser parecida com a do “rr” do português, quando ele vier seguido das vogais E e I, exemplo: ge e gi. Nesses casos você pode pronunciar como se fossem “rre” e “rri”.
Já nos casos onde aparece GA, GO e GU, você pronuncia igual ao português, beleza Marco?! Qualquer dúvida é só escrever cara.
Até mais.

By: Marco

Marco — Tue, 06 Oct 2009 16:30:38 +0000

Outra pergunta, o “J” tem som de “RR” do português também? E esse “GE” em qualquer palavra vai ter som de “RRE” ou depende da palavra?

By: Marco

Marco — Tue, 06 Oct 2009 16:27:21 +0000

Opa! Valeu cara, entendi sim.

By: Júlio César

Júlio César — Sun, 04 Oct 2009 12:48:13 +0000

Marco, a pronuncia do verbo COGER em espanhol é como se o “GE” fosse um “rre” do português, deu pra entender cara?!

By: Marco

Marco — Fri, 02 Oct 2009 17:25:27 +0000

Como é a pronúncia de “COGER”? Seria “COGUER” ou “COJER”? No caso, o “G” em espanhol tem a mesma pronúncia que no português do Brasil?

By: Júlio César

Júlio César — Sat, 26 Sep 2009 20:42:39 +0000

Obrigado Ricardo pelo comentario cara, mas o que acontece é exatamente isso que o Carlos Borges comentou.
Há muitas diferenças entre o espanhol da Espanha e o da América Latina, e na própria América Latina as diferenças estão presentes e eu pude perceber isso quando morei na Argentina e tive a oportuniadde de conviver com pessoas do México, Costa Rica, Honduras, Colombia, Equador, Bolivia, Chile, Peru, Paraguai, Uruguai, Argentina e Espanha. Deu para perceber muito bem essas diferenças, por isso a ideia de mostrar as diferenças entre Argentina e Espanha, porque quando um aluno brasileiro aprende espanhol e quer ir para um país de língua espanhola, ele geralmente, ou na maioria das vezes, não vai à Espanha, é mais fácil ir à Argentina ou a outros países vizinhos. Muito Obrigado novamente pelo comentário, é mostrando a nossa opinião que poderemos melhorar cada vez mais o conteúdo do site.
Até mais.

By: Carlos R. Borges

Carlos R. Borges — Thu, 24 Sep 2009 21:52:38 +0000

Interessante sua opinião, Ricardo. Porém, mesmo entre latinos há grandes diferenças. O espanhol da Bolivia, Equador…tem diferença com o da Ardentina.

By: Ricardo G.

Ricardo G. — Thu, 24 Sep 2009 04:57:16 +0000

Realmente eu acho muito chato isso de generalizar o Espanhol como o da Espanha e o da Argentina. É verdade que temos mais contato com os argentinos. Além das alianças comerciais entra também o quisito esporte, principalmente o futebol e recentemente o tênis. Acho que a única divisão adequada seria a divisão entre o Espanhol Latino e o da Espanha. Nada mais justo.

Obs: É só minha opinião.

By: Júlio César

Júlio César — Wed, 23 Sep 2009 23:20:23 +0000

Carlos, você escreveu muito bem, só algumas coisinhas poderiam ser melhoradas, sua frase ficaria melhor assim: Prefiero hacer un asaso como lo hacen los argentinos que hacerlo como lo hacen los españoles. Assim me parece que a frase estaria mais trabalhada, O.k.?!

By: Carlos rodrigues Borges

Carlos rodrigues Borges — Wed, 23 Sep 2009 23:02:51 +0000

Prefiro hacer un asado como se hace en la Argentina que hacelo como los españoles hacen.

Alguna persona puede me dizer se como escrebi está cierto?