11 Falsos Cognatos do Espanhol

Seguramente uma das maiores “pegadinhas” do Espanhol em relação ao Português são os “Falsos Cognatos”, que também existe em relação outros idiomas como, por exemplo, em inglês, onde chamamos de “False Friends” (falsos amigos). São aquelas palavrinhas que se parecem muito em dois idiomas, às vezes são iguais, mas têm significados diferentes e até opostos. É onde cometemos as gafes mais comuns quando estamos aprendendo um idioma; principalmente nós brasileiros com o Espanhol, por causa da similaridade entre os dois idiomas.

Deixo aqui uma pequena lista dessas palavras:

Espanhol

Português

Observações

Flaco magro, delgado Débil, Flojo = fraco
Pelado careca Desnudo = pelado, sem roupa
Largo comprido Ancho = largo
Chulo bonito, legal
Ligar paquerar, flertar
Borracho bêbado
Goma borracha Gominolas = Balas de Goma
Colar coar, peneirar Colador = Peneira
Cola fila (de pessoas) ou rabo (de animal)
Pegamento cola (tenaz, super bonder, etc.)
Pegar colar

Agora vem a pergunta do milhão: Como posso decorar tudo isso?

A grande dica é: A melhor maneira de aprender qualquer idioma e ter fluência é não fazer traduções. Tente ver a palavra e visualizar mentalmente o objeto, ação ou sentimento que ela traduz.

Dentro de alguns dias deixarei pra vocês outra lista com mais alguns “falsos amigos”. Muchas gracias y mucha suerte con los estudios…y ¡hasta la próxima!

Gostou? Aguardo comentários.

Sobre o Autor: Fillippi Borrero é diplomado com o D.E.L.E. pelo Instituto Cervantes de Salamanca (Espanha).

4.jpg

Autor Convidado

Este artigo foi escrito por um Autor Convidado do Dicas de Espanhol. Confira o nome do autor no rodapé do texto acima. Seja um colaborador, clique aqui e saiba como participar.

21 comentários

  • 16/08/11  
    Gênio diz: 1

    É muito bom ver que o blog está prosperando, tendo várias dicas, “é isso aí !”
    Fillippi Borrero, esperamos com ansiosidade suas dicas, muito legal mesmo. Até mais ou hasta la vista…

    • 18/08/11  
      Fillippi diz:

      Obrigado a vcs. Se precisarem de aulas é só falar comigo, dou aulas por video conferencia.
      Saludos.

  • 16/08/11  
    Pri de Luz diz: 2

    Gracias por este enseño. Tengo aprendido mucho con las informaciones.

  • 16/08/11  
    Eliana Melo diz: 3

    Muchas gracias, mi ayuda mucho las informaciones.

  • 16/08/11  
    Cleiton diz: 4

    Obrigado, pela valiosa dica !

  • 17/08/11  
    Sônia Maria Silva diz: 5

    hola, yo soy brasileña y mi gusta mucho sus dicas, mi ayudan mucho en mi aprendizaje. Yo estoy en el 2º semestre. Todavía, tengo muchas cosas que aprender. Gracias.

  • 17/08/11  
    manolo diz: 6

    me gusta mucho estas dicas “los falsos cognatos”, quiero siempre recibirlas.

  • 18/08/11  
    Pedro Alexandre diz: 7

    Para mim o que ajudou bastante a conhecer os falsos cognatos em inglês, foi ler bastante, isso me ajudou gravar indelevelmente o sentido da palavra, visto que muitas vezes a palavra em português que parecia com o falso cognato (false friend) não fazia sentido. Creio que em espanhol, isso também deve funcionar.
    Abraços

  • 18/08/11  
    Fillippi diz: 8

    Obrigado a todos vcs. Se precisarem de aulas é só falar comigo, dou aulas por video conferencia.
    Saludos.

  • 19/08/11  
    Claudia Heiderick diz: 9

    estou começando a estudar espanhol e estou estreando aqui no blog …e já amei a dica!
    valeu!
    não quero perder nenhuma!

  • 23/08/11  
    Alice diz: 10

    Onde está o link para o download da dica?… Sumiu nos últimos posts…:(

    • 23/08/11  
      Alessandro diz:

      Alice,

      Removemos o link temporariamente, estamos atualizando nosso template. Em algumas semanas ele estará de volta.

      Obrigado por acompanhar o DE.

      Abraços,

  • 29/08/11  
    Silvia diz: 11

    Gosto muito do site ele tem me ajudado muito tenho um duvida porque algumas palavras em espanhol sao escritas separadas como por exemplo: tal vez etc. E quero saber tambem como entrar em contato com o instituto Miguel Cervantes aqui no Brasil se ele tem alguma filial aqui.

    • 29/08/11  
      Alessandro diz:

      Oi Silvia,

      Como sua pergunta foge um pouco do tópico do texto acima. Sugiro que você envie as suas questões no fórum de espanhol. O link está abaixo:

      https://www.forumdeidiomas.com.br/forum-de-espanhol-f4.html

      Obrigado pela participação e bons estudos!

    • 10/09/11  
      Fillippi diz:

      Oi Silvia

      Sei q tem um Instituto Cervantes em Sao Paulo, na Av Paulista com Consolaçao. De uma olhada em http://www.cervantes.es ;)

  • 31/08/11  
    Mais 10 Falsos Cognatos do Espanhol | Dicas de Espanhol diz: 12

    […] como já vimos na minha dica anterior, são muitos os “falsos amigos” em espanhol, popularmente conhecidos como “pegadinhas”, ou […]

  • 16/09/11  
    Maria do Carmo Vivan diz: 13

    Continuem me mandando essas dicas, estou aprendendo muito com elas.

  • 09/10/11  
    Alex Lima diz: 14

    Gostei muito dos falsos amigos em espanhol, falsos cognatos é isso ?

  • 30/10/11  
    Maria do Carmo Vivan diz: 15

    Mucho bom Continuem me enviando dicas

  • 02/01/12  
    Camilla diz: 16

    Gostaria de saber se “CHULO” é usado para pessoas animais ou apenas obejtos?

  • 02/01/12  
    Camilla diz: 17

    Gostaria de saber se “CHULO” é usado como adjetivo ou para substantivo?